diff --git a/app.js b/app.js
index baf0871..e115aa0 100644
--- a/app.js
+++ b/app.js
@@ -6,6 +6,8 @@ const { ensureTarotSection } = window.TarotSectionUi || {};
 const { ensurePlanetSection } = window.PlanetSectionUi || {};
 const { ensureCyclesSection } = window.CyclesSectionUi || {};
 const { ensureElementsSection } = window.ElementsSectionUi || {};
+const { ensureAudioCircleSection } = window.AudioCircleUi || {};
+const { ensureAudioNotesSection } = window.AudioNotesUi || {};
 const { ensureIChingSection } = window.IChingSectionUi || {};
 const { ensureKabbalahSection } = window.KabbalahSectionUi || {};
 const { ensureCubeSection } = window.CubeSectionUi || {};
@@ -35,6 +37,8 @@ const calendarEl = document.getElementById("calendar");
 const timelineSectionEl = document.getElementById("timeline-section");
 const calendarSectionEl = document.getElementById("calendar-section");
 const holidaySectionEl = document.getElementById("holiday-section");
+const audioCircleSectionEl = document.getElementById("audio-circle-section");
+const audioNotesSectionEl = document.getElementById("audio-notes-section");
 const tarotSectionEl = document.getElementById("tarot-section");
 const tarotHouseSectionEl = document.getElementById("tarot-house-section");
 const astronomySectionEl = document.getElementById("astronomy-section");
@@ -59,6 +63,9 @@ const openCalendarEl = document.getElementById("open-calendar");
 const openCalendarTimelineEl = document.getElementById("open-calendar-timeline");
 const openCalendarMonthsEl = document.getElementById("open-calendar-months");
 const openHolidaysEl = document.getElementById("open-holidays");
+const openAudioEl = document.getElementById("open-audio");
+const openAudioCircleEl = document.getElementById("open-audio-circle");
+const openAudioNotesEl = document.getElementById("open-audio-notes");
 const openTarotEl = document.getElementById("open-tarot");
 const openTarotHouseEl = document.getElementById("open-tarot-house");
 const openAstronomyEl = document.getElementById("open-astronomy");
@@ -400,6 +407,8 @@ sectionStateUi.init?.({
     timelineSectionEl,
     calendarSectionEl,
     holidaySectionEl,
+    audioCircleSectionEl,
+    audioNotesSectionEl,
     tarotSectionEl,
     tarotHouseSectionEl,
     astronomySectionEl,
@@ -424,6 +433,9 @@ sectionStateUi.init?.({
     openCalendarTimelineEl,
     openCalendarMonthsEl,
     openHolidaysEl,
+    openAudioEl,
+    openAudioCircleEl,
+    openAudioNotesEl,
     openTarotEl,
     openTarotHouseEl,
     openAstronomyEl,
@@ -461,7 +473,9 @@ sectionStateUi.init?.({
     ensureCalendarSection,
     ensureHolidaySection,
     ensureNatalPanel,
-    ensureNumbersSection
+    ensureNumbersSection,
+    ensureAudioCircleSection,
+    ensureAudioNotesSection
   }
 });
 
@@ -520,6 +534,9 @@ navigationUi.init?.({
     openCalendarTimelineEl,
     openCalendarMonthsEl,
     openHolidaysEl,
+    openAudioEl,
+    openAudioCircleEl,
+    openAudioNotesEl,
     openTarotEl,
     openTarotHouseEl,
     openAstronomyEl,
@@ -552,7 +569,8 @@ navigationUi.init?.({
     ensureAlphabetTextSection,
     ensureZodiacSection,
     ensureGodsSection,
-    ensureCalendarSection
+    ensureCalendarSection,
+    ensureAudioCircleSection
   }
 });
 
diff --git a/app/stellarium-now-wrapper.html b/app/stellarium-now-wrapper.html
index 3c65916..ec72e8a 100644
--- a/app/stellarium-now-wrapper.html
+++ b/app/stellarium-now-wrapper.html
@@ -5,6 +5,14 @@
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <title>Stellarium NOW Wrapper</title>
   <style>
+    :root {
+      --sky-embed-width: 100%;
+      --sky-embed-height: 106%;
+      --sky-embed-left: 0%;
+      --sky-embed-top: -2%;
+      --sky-brand-mask-width: 0%;
+    }
+
     html,
     body {
       width: 100%;
@@ -32,14 +40,45 @@
 
     #sky-embed {
       position: absolute;
-      inset: 0;
-      width: 100%;
-      height: 106%;
-      top: -2%;
+      left: var(--sky-embed-left);
+      top: var(--sky-embed-top);
+      width: var(--sky-embed-width);
+      height: var(--sky-embed-height);
       border: 0;
       background: #000;
     }
 
+    #sky-brand-mask {
+      position: absolute;
+      top: 0;
+      bottom: 0;
+      left: 0;
+      width: var(--sky-brand-mask-width);
+      pointer-events: none;
+      background: linear-gradient(90deg, rgba(0, 0, 0, 1) 0%, rgba(0, 0, 0, 0.96) 58%, rgba(0, 0, 0, 0) 100%);
+      z-index: 3;
+    }
+
+    @media (max-width: 760px) {
+      :root {
+        --sky-embed-width: 122%;
+        --sky-embed-height: 112%;
+        --sky-embed-left: -10%;
+        --sky-embed-top: -3%;
+        --sky-brand-mask-width: 12%;
+      }
+    }
+
+    @media (max-width: 480px) {
+      :root {
+        --sky-embed-width: 126%;
+        --sky-embed-height: 116%;
+        --sky-embed-left: -12%;
+        --sky-embed-top: -4%;
+        --sky-brand-mask-width: 15%;
+      }
+    }
+
     #sky-shell::before {
       content: "";
       position: absolute;
@@ -76,6 +115,7 @@
 <body>
   <div id="sky-shell">
     <iframe id="sky-embed" title="Decorative sky background" scrolling="no" allow="geolocation"></iframe>
+    <div id="sky-brand-mask" aria-hidden="true"></div>
   </div>
   <script>
     (function () {
diff --git a/app/styles.css b/app/styles.css
index dc69749..2e5f642 100644
--- a/app/styles.css
+++ b/app/styles.css
@@ -137,6 +137,10 @@
       background: #3f3f46;
     }
     @media (max-width: 900px) {
+      body.topbar-menu-open {
+        overflow: hidden;
+      }
+
       .topbar {
         position: sticky;
         top: 0;
@@ -156,9 +160,34 @@
         min-height: 38px;
         margin-left: auto;
       }
+      .topbar.is-menu-open {
+        flex-wrap: nowrap;
+        justify-content: flex-end;
+        border-bottom-color: transparent;
+      }
+      .topbar.is-menu-open .topbar-home-button {
+        display: none;
+      }
       .topbar-actions {
         max-height: calc(100svh - 88px);
       }
+      .topbar.is-menu-open .topbar-actions {
+        position: absolute;
+        top: calc(100% - 1px);
+        left: 0;
+        right: 0;
+        width: auto;
+        min-height: calc(100svh - 58px);
+        max-height: calc(100svh - 58px);
+        margin: 0;
+        padding: 14px 12px calc(18px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+        border-radius: 0 0 18px 18px;
+        border-left: 0;
+        border-right: 0;
+        border-bottom: 0;
+        box-shadow: 0 22px 44px rgba(0, 0, 0, 0.44);
+        overflow-y: auto;
+      }
       .settings-trigger {
         padding: 10px 12px;
       }
@@ -175,6 +204,12 @@
         border-radius: 14px;
         max-height: calc(100svh - 78px);
       }
+      .topbar.is-menu-open .topbar-actions {
+        min-height: calc(100svh - 52px);
+        max-height: calc(100svh - 52px);
+        padding: 12px 10px calc(18px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+        border-radius: 0;
+      }
       .settings-trigger {
         font-size: 13px;
       }
@@ -3338,7 +3373,7 @@
     }
 
     .alpha-text-controls--heading {
-      grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+      grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(160px, 1fr));
       padding: 14px;
       border: 1px solid #2f2f39;
       border-radius: 14px;
@@ -3398,6 +3433,14 @@
       gap: 4px;
     }
 
+    .alpha-text-control[hidden] {
+      display: none !important;
+    }
+
+    .alpha-text-control--toggle {
+      align-content: start;
+    }
+
     .alpha-text-control > span {
       color: #a1a1aa;
       font-size: 11px;
@@ -3416,6 +3459,11 @@
       font-size: 13px;
     }
 
+    .alpha-text-compare-toggle {
+      min-height: 42px;
+      justify-content: center;
+    }
+
     .alpha-text-search-input {
       width: 100%;
       min-height: 42px;
@@ -3482,6 +3530,10 @@
       .alpha-text-heading-tools {
         grid-template-columns: 1fr;
       }
+
+      .alpha-text-reader-compare {
+        grid-template-columns: 1fr;
+      }
     }
 
     @media (max-width: 720px) {
@@ -3572,6 +3624,17 @@
       gap: 0;
     }
 
+    .alpha-text-reader-compare {
+      display: grid;
+      grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+      gap: 12px;
+      min-width: 0;
+    }
+
+    .alpha-text-reader-card--compare {
+      min-width: 0;
+    }
+
     .alpha-text-reader-navigation {
       display: flex;
       gap: 8px;
@@ -4210,6 +4273,409 @@
     }
     #elements-section[hidden] { display: none; }
 
+    /* ── Audio Notes section ─────────────────────────────────────────────── */
+    #audio-notes-section {
+      height: calc(100vh - 61px);
+      background: #18181b;
+      box-sizing: border-box;
+      overflow: hidden;
+    }
+    #audio-notes-section[hidden] { display: none; }
+
+    #audio-circle-section {
+      height: calc(100vh - 61px);
+      background: #18181b;
+      box-sizing: border-box;
+      overflow: hidden;
+    }
+    #audio-circle-section[hidden] { display: none; }
+
+    .audio-circle-layout {
+      height: 100%;
+      display: grid;
+      grid-template-columns: minmax(340px, 1.1fr) minmax(320px, 0.9fr);
+      min-height: 0;
+      background: #18181b;
+    }
+
+    .audio-circle-stage-panel {
+      display: grid;
+      grid-template-rows: auto auto minmax(0, 1fr);
+      gap: 0;
+      min-height: 0;
+      border-right: 1px solid #27272a;
+      overflow: auto;
+    }
+
+    .audio-circle-intro {
+      padding: 10px 12px 0;
+      color: #a1a1aa;
+      font-size: 12px;
+      line-height: 1.5;
+    }
+
+    .audio-circle-stage {
+      position: relative;
+      min-height: 620px;
+      padding: 24px;
+      box-sizing: border-box;
+      background:
+        radial-gradient(circle at center, rgba(99, 102, 241, 0.08), transparent 46%),
+        linear-gradient(180deg, rgba(15, 15, 23, 0.98), rgba(10, 10, 16, 0.98));
+    }
+
+    .audio-circle-shell {
+      position: relative;
+      width: min(78vw, 560px);
+      height: min(78vw, 560px);
+      min-width: 280px;
+      min-height: 280px;
+      max-width: 100%;
+      max-height: 100%;
+      margin: 0 auto;
+      border-radius: 50%;
+      border: 1px solid rgba(99, 102, 241, 0.3);
+      background:
+        radial-gradient(circle at center, rgba(12, 12, 18, 0.98) 0, rgba(12, 12, 18, 0.98) 24%, rgba(39, 39, 42, 0.24) 24.4%, rgba(39, 39, 42, 0.24) 54%, rgba(15, 15, 23, 0.98) 54.4%, rgba(15, 15, 23, 0.98) 100%);
+      box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(165, 180, 252, 0.08), 0 24px 50px rgba(0, 0, 0, 0.35);
+    }
+
+    .audio-circle-center {
+      position: absolute;
+      left: 50%;
+      top: 50%;
+      width: 34%;
+      height: 34%;
+      transform: translate(-50%, -50%);
+      border-radius: 50%;
+      border: 1px solid rgba(99, 102, 241, 0.24);
+      display: grid;
+      place-items: center;
+      text-align: center;
+      padding: 14px;
+      box-sizing: border-box;
+      background: linear-gradient(180deg, rgba(24, 24, 38, 0.98), rgba(10, 10, 16, 0.98));
+    }
+
+    .audio-circle-center-label {
+      color: #f4f4f5;
+      font-size: clamp(24px, 4vw, 36px);
+      font-weight: 700;
+      line-height: 1;
+    }
+
+    .audio-circle-center-sub {
+      color: #a1a1aa;
+      font-size: 11px;
+      line-height: 1.35;
+      margin-top: 6px;
+    }
+
+    .audio-circle-key {
+      position: absolute;
+      width: 88px;
+      min-height: 64px;
+      padding: 10px 8px;
+      border-radius: 16px;
+      border: 1px solid #3f3f46;
+      background: linear-gradient(180deg, rgba(24, 24, 27, 0.98), rgba(12, 12, 18, 0.98));
+      color: #f4f4f5;
+      cursor: pointer;
+      display: grid;
+      gap: 4px;
+      justify-items: center;
+      box-sizing: border-box;
+      box-shadow: 0 10px 20px rgba(0, 0, 0, 0.28);
+      transition: transform 120ms ease, border-color 120ms ease, background 120ms ease;
+    }
+
+    .audio-circle-key:hover {
+      transform: translate(-50%, -50%) scale(1.03);
+      border-color: #818cf8;
+      background: linear-gradient(180deg, rgba(49, 46, 129, 0.26), rgba(12, 12, 18, 0.98));
+    }
+
+    .audio-circle-key.is-selected,
+    .audio-circle-key[aria-pressed="true"] {
+      border-color: #a5b4fc;
+      background: linear-gradient(180deg, rgba(67, 56, 202, 0.46), rgba(18, 18, 30, 0.98));
+      box-shadow: 0 0 0 1px rgba(165, 180, 252, 0.22), 0 14px 24px rgba(0, 0, 0, 0.34);
+    }
+
+    .audio-circle-key-major {
+      font-size: 20px;
+      font-weight: 700;
+      line-height: 1;
+    }
+
+    .audio-circle-key-minor {
+      color: #c7d2fe;
+      font-size: 11px;
+      line-height: 1.2;
+    }
+
+    .audio-circle-key-meta {
+      color: #71717a;
+      font-size: 10px;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.05em;
+      line-height: 1.1;
+    }
+
+    .audio-circle-detail-panel {
+      min-height: 0;
+      overflow: auto;
+      padding: 0 14px 14px;
+      box-sizing: border-box;
+    }
+
+    .audio-circle-detail-stack {
+      display: grid;
+      gap: 12px;
+      min-width: 0;
+    }
+
+    .audio-circle-chip-row {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 6px;
+    }
+
+    .audio-circle-chip {
+      display: inline-flex;
+      align-items: center;
+      padding: 4px 9px;
+      border-radius: 999px;
+      border: 1px solid #3f3f46;
+      background: #18181b;
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 11px;
+      line-height: 1;
+    }
+
+    .audio-circle-chip--active {
+      border-color: #4338ca;
+      background: rgba(67, 56, 202, 0.18);
+      color: #c7d2fe;
+    }
+
+    .audio-circle-copy {
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 13px;
+      line-height: 1.58;
+    }
+
+    .audio-circle-nav-grid {
+      display: grid;
+      grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(140px, 1fr));
+      gap: 8px;
+    }
+
+    .audio-circle-nav-card {
+      display: grid;
+      gap: 6px;
+      padding: 10px;
+      border: 1px solid #2f2f39;
+      border-radius: 10px;
+      background: #0c0c12;
+    }
+
+    .audio-circle-nav-label {
+      color: #a1a1aa;
+      font-size: 11px;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.05em;
+    }
+
+    .audio-circle-nav-value {
+      color: #f4f4f5;
+      font-size: 16px;
+      font-weight: 700;
+      line-height: 1.2;
+    }
+
+    .audio-circle-nav-sub {
+      color: #c7d2fe;
+      font-size: 11px;
+    }
+
+    @media (max-width: 1040px) {
+      .audio-circle-layout {
+        grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+      }
+
+      .audio-circle-stage-panel {
+        border-right: 0;
+        border-bottom: 1px solid #27272a;
+      }
+    }
+
+    @media (max-width: 720px) {
+      .audio-circle-stage {
+        min-height: 500px;
+        padding: 18px 12px;
+      }
+
+      .audio-circle-shell {
+        width: min(92vw, 420px);
+        height: min(92vw, 420px);
+      }
+
+      .audio-circle-key {
+        width: 68px;
+        min-height: 52px;
+        padding: 8px 6px;
+        border-radius: 12px;
+      }
+
+      .audio-circle-key-major {
+        font-size: 16px;
+      }
+
+      .audio-circle-key-minor,
+      .audio-circle-key-meta {
+        font-size: 9px;
+      }
+    }
+
+    .audio-note-intro {
+      padding: 10px 12px 0;
+      color: #a1a1aa;
+      font-size: 12px;
+      line-height: 1.5;
+    }
+
+    .audio-note-detail-stack {
+      display: grid;
+      gap: 12px;
+      min-width: 0;
+    }
+
+    .audio-note-chip-row {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 6px;
+    }
+
+    .audio-note-chip {
+      display: inline-flex;
+      align-items: center;
+      padding: 4px 9px;
+      border-radius: 999px;
+      border: 1px solid #3f3f46;
+      background: #18181b;
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 11px;
+      line-height: 1;
+    }
+
+    .audio-note-chip--natural {
+      border-color: #365314;
+      background: rgba(22, 101, 52, 0.16);
+      color: #bbf7d0;
+    }
+
+    .audio-note-chip--accidental {
+      border-color: #4338ca;
+      background: rgba(67, 56, 202, 0.18);
+      color: #c7d2fe;
+    }
+
+    .audio-note-copy {
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 13px;
+      line-height: 1.58;
+    }
+
+    .audio-note-formula {
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 13px;
+      line-height: 1.58;
+    }
+
+    .audio-note-playback-copy {
+      color: #d4d4d8;
+      font-size: 13px;
+      line-height: 1.58;
+    }
+
+    .audio-note-playback-actions {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 8px;
+      margin-top: 10px;
+    }
+
+    .audio-note-playback-btn {
+      min-height: 38px;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-grid {
+      display: grid;
+      grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(110px, 1fr));
+      gap: 8px;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-cell {
+      display: grid;
+      gap: 4px;
+      padding: 10px;
+      border: 1px solid #2f2f39;
+      border-radius: 10px;
+      background: #0c0c12;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-cell--button {
+      width: 100%;
+      text-align: left;
+      cursor: pointer;
+      transition: border-color 120ms ease, background 120ms ease, transform 120ms ease;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-cell--button:hover {
+      border-color: #6366f1;
+      background: #121224;
+      transform: translateY(-1px);
+    }
+
+    .audio-note-frequency-cell--button.is-playing,
+    .audio-note-frequency-cell--button[aria-pressed="true"] {
+      border-color: #a5b4fc;
+      background: linear-gradient(180deg, rgba(49, 46, 129, 0.42), rgba(12, 12, 18, 0.98));
+      box-shadow: 0 0 0 1px rgba(129, 140, 248, 0.26);
+    }
+
+    .audio-note-frequency-label {
+      color: #a1a1aa;
+      font-size: 11px;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.05em;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-value {
+      color: #f4f4f5;
+      font-size: 15px;
+      font-weight: 700;
+      line-height: 1.2;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-meta {
+      color: #71717a;
+      font-size: 11px;
+    }
+
+    .audio-note-frequency-status {
+      color: #c7d2fe;
+      font-size: 11px;
+      font-weight: 600;
+    }
+
+    @media (max-width: 720px) {
+      .audio-note-frequency-grid {
+        grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+      }
+    }
+
     .enoch-list-item {
       width: 100%;
       text-align: left;
@@ -4683,6 +5149,10 @@
     }
     #now-panel {
       --now-square-size: min(85vmin, calc(100vw - 172px), calc(100svh - 92px));
+        --now-sky-width: max(calc(var(--now-square-size) * 3.25), calc(100% + 420px));
+        --now-sky-height: max(calc(var(--now-square-size) * 2.28), calc(100% + 250px));
+        --now-sky-top: 50.5%;
+        --now-sky-left: 44%;
       position: relative;
       overflow: hidden;
       height: calc(100svh - 88px);
@@ -4701,10 +5171,10 @@
 
     #now-sky-layer {
       position: absolute;
-      width: max(calc(var(--now-square-size) * 3.25), calc(100% + 420px));
-      height: max(calc(var(--now-square-size) * 2.28), calc(100% + 250px));
-      top: 50.5%;
-      left: 44%;
+      width: var(--now-sky-width);
+      height: var(--now-sky-height);
+      top: var(--now-sky-top);
+      left: var(--now-sky-left);
       transform: translate(-50%, -50%);
       transform-origin: center center;
       z-index: 0;
@@ -4786,6 +5256,34 @@
       visibility: hidden;
       pointer-events: none;
     }
+      @media (max-width: 760px) {
+        #now-panel {
+          --now-square-size: min(88vw, calc(100svh - 150px), 560px);
+          --now-sky-width: max(198vw, calc(100% + 140px));
+          --now-sky-height: max(126svh, calc(100% + 120px));
+          --now-sky-top: 50.5%;
+          --now-sky-left: 46%;
+          padding: 12px clamp(12px, 4vw, 24px) 16px;
+        }
+
+        #now-sky-layer {
+          filter: saturate(1.02);
+        }
+
+        .now-panel-controls {
+          top: 12px;
+          right: 12px;
+        }
+      }
+
+      @media (max-width: 480px) {
+        #now-panel {
+          --now-square-size: min(90vw, calc(100svh - 158px), 480px);
+          --now-sky-width: max(214vw, calc(100% + 96px));
+          --now-sky-height: max(132svh, calc(100% + 96px));
+          --now-sky-left: 45%;
+        }
+      }
     .now-section {
       position: relative;
       z-index: 1;
@@ -4952,16 +5450,36 @@
     }
     .now-stats-planets {
       display: grid;
-      grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
-      gap: 4px 12px;
-      font-size: clamp(15px, 1.9vmin, 17px);
-      line-height: 1.3;
+      grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+      gap: 6px 14px;
+      font-size: clamp(12px, 1.6vmin, 14px);
+      line-height: 1.24;
       color: #e2e8f0;
       align-content: start;
+      align-items: start;
       min-height: 0;
       overflow: visible;
     }
     .now-stats-planet {
+      min-width: 0;
+      display: grid;
+      gap: 2px;
+      align-content: start;
+      text-align: left;
+    }
+    .now-stats-planet-sign {
+      font-size: 0.84em;
+      font-weight: 700;
+      letter-spacing: 0.06em;
+      text-transform: uppercase;
+      color: inherit;
+    }
+    .now-stats-planet-list {
+      display: grid;
+      gap: 2px;
+      min-width: 0;
+    }
+    .now-stats-planet-entry {
       white-space: normal;
       overflow: visible;
       text-overflow: clip;
@@ -5386,7 +5904,7 @@
         width: min(64%, 122px);
       }
       .now-stats-planets {
-        grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+        grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
       }
       .planet-layout,
       .tarot-layout {
@@ -5507,6 +6025,7 @@
       }
       .now-stats-planets {
         grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+        gap: 5px 10px;
       }
     }
 
@@ -5532,7 +6051,8 @@
         font-size: 10px;
       }
       .now-stats-planets {
-        grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+        grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+        gap: 4px 8px;
       }
     }
 
diff --git a/app/ui-alphabet-text.js b/app/ui-alphabet-text.js
index 1737713..4be6c43 100644
--- a/app/ui-alphabet-text.js
+++ b/app/ui-alphabet-text.js
@@ -6,10 +6,15 @@
   const state = {
     initialized: false,
     catalog: null,
+    selectedSourceGroupId: "",
     selectedSourceId: "",
+    selectedSourceIdByGroup: {},
+    compareSourceIdByGroup: {},
+    compareModeByGroup: {},
     selectedWorkId: "",
     selectedSectionId: "",
     currentPassage: null,
+    comparePassage: null,
     lexiconEntry: null,
     lexiconRequestId: 0,
     lexiconOccurrenceResults: null,
@@ -35,6 +40,12 @@
   let globalSearchInputEl;
   let localSearchFormEl;
   let localSearchInputEl;
+  let translationSelectEl;
+  let translationControlEl;
+  let compareSelectEl;
+  let compareControlEl;
+  let compareToggleEl;
+  let compareToggleControlEl;
   let workSelectEl;
   let sectionSelectEl;
   let detailHeadingEl;
@@ -63,6 +74,12 @@
     globalSearchInputEl = document.getElementById("alpha-text-global-search-input");
     localSearchFormEl = document.getElementById("alpha-text-local-search-form");
     localSearchInputEl = document.getElementById("alpha-text-local-search-input");
+    translationSelectEl = document.getElementById("alpha-text-translation-select");
+    translationControlEl = translationSelectEl?.closest?.(".alpha-text-control") || null;
+    compareSelectEl = document.getElementById("alpha-text-compare-select");
+    compareControlEl = compareSelectEl?.closest?.(".alpha-text-control") || null;
+    compareToggleEl = document.getElementById("alpha-text-compare-toggle");
+    compareToggleControlEl = document.getElementById("alpha-text-compare-toggle-control");
     workSelectEl = document.getElementById("alpha-text-work-select");
     sectionSelectEl = document.getElementById("alpha-text-section-select");
     detailHeadingEl = document.querySelector("#alphabet-text-section .alpha-text-detail-heading");
@@ -167,13 +184,128 @@
     return Array.isArray(state.catalog?.sources) ? state.catalog.sources : [];
   }
 
+  function getSourceGroupId(source) {
+    const metadata = getSourceMetadata(source);
+    return normalizeId(metadata.workKey || source?.id || source?.title);
+  }
+
+  function buildSourceGroups(sources) {
+    const groupsById = new Map();
+
+    (Array.isArray(sources) ? sources : []).forEach((source, index) => {
+      const groupId = getSourceGroupId(source) || `source-group-${index + 1}`;
+      if (!groupsById.has(groupId)) {
+        groupsById.set(groupId, {
+          id: groupId,
+          title: normalizeTextValue(source?.title) || normalizeTextValue(source?.shortTitle) || "Untitled Source",
+          order: index,
+          variants: []
+        });
+      }
+
+      groupsById.get(groupId).variants.push(source);
+    });
+
+    return [...groupsById.values()].sort((left, right) => left.order - right.order);
+  }
+
+  function getSourceGroups() {
+    return Array.isArray(state.catalog?.sourceGroups) ? state.catalog.sourceGroups : [];
+  }
+
   function findById(entries, value) {
     const needle = normalizeId(value);
     return (Array.isArray(entries) ? entries : []).find((entry) => normalizeId(entry?.id) === needle) || null;
   }
 
+  function getSelectedSourceGroup() {
+    return findById(getSourceGroups(), state.selectedSourceGroupId);
+  }
+
+  function getSourceVariants(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    return Array.isArray(group?.variants) ? group.variants : [];
+  }
+
+  function getSourceForGroup(group = getSelectedSourceGroup(), sourceId = state.selectedSourceId) {
+    return findById(getSourceVariants(group), sourceId) || getSourceVariants(group)[0] || null;
+  }
+
+  function findSourceGroupBySourceId(sourceId) {
+    const needle = normalizeId(sourceId);
+    return getSourceGroups().find((group) => getSourceVariants(group).some((source) => normalizeId(source?.id) === needle)) || null;
+  }
+
+  function rememberSelectedSource(group, sourceId) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    const normalizedSourceId = normalizeTextValue(sourceId);
+    if (!groupId || !normalizedSourceId) {
+      return;
+    }
+
+    state.selectedSourceIdByGroup[groupId] = normalizedSourceId;
+  }
+
+  function rememberCompareSource(group, sourceId) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    const normalizedSourceId = normalizeTextValue(sourceId);
+    if (!groupId || !normalizedSourceId) {
+      return;
+    }
+
+    state.compareSourceIdByGroup[groupId] = normalizedSourceId;
+  }
+
+  function isCompareAvailable(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    return getSourceVariants(group).length > 1;
+  }
+
+  function isCompareModeEnabled(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    return Boolean(groupId && state.compareModeByGroup[groupId] && isCompareAvailable(group));
+  }
+
+  function setCompareModeEnabled(group, isEnabled) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    if (!groupId) {
+      return;
+    }
+
+    state.compareModeByGroup[groupId] = Boolean(isEnabled);
+  }
+
+  function getCompareCandidates(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    const activeSourceId = normalizeId(state.selectedSourceId);
+    return getSourceVariants(group).filter((source) => normalizeId(source?.id) !== activeSourceId);
+  }
+
+  function getCompareSource(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    const candidates = getCompareCandidates(group);
+    const rememberedSourceId = groupId ? state.compareSourceIdByGroup[groupId] : "";
+    return findById(candidates, rememberedSourceId) || candidates[0] || null;
+  }
+
+  function syncCompareSelection(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    const groupId = normalizeId(group?.id);
+    if (!groupId) {
+      return;
+    }
+
+    if (!isCompareAvailable(group)) {
+      delete state.compareSourceIdByGroup[groupId];
+      delete state.compareModeByGroup[groupId];
+      return;
+    }
+
+    const compareSource = getCompareSource(group);
+    if (compareSource?.id) {
+      rememberCompareSource(group, compareSource.id);
+    }
+  }
+
   function getSelectedSource() {
-    return findById(getSources(), state.selectedSourceId);
+    return getSourceForGroup(getSelectedSourceGroup(), state.selectedSourceId)
+      || findById(getSources(), state.selectedSourceId);
   }
 
   function getSelectedWork(source = getSelectedSource()) {
@@ -188,6 +320,114 @@
     return String(value || "").trim();
   }
 
+  function buildTranslationOptionLabel(source) {
+    const metadata = getSourceMetadata(source);
+    return normalizeTextValue(metadata.translator)
+      || normalizeTextValue(metadata.versionLabel || metadata.version)
+      || normalizeTextValue(source?.shortTitle)
+      || normalizeTextValue(source?.title)
+      || "Translation";
+  }
+
+  function getSourceMetadata(source) {
+    return source?.metadata && typeof source.metadata === "object" ? source.metadata : {};
+  }
+
+  function includesNormalizedText(container, value) {
+    const containerText = normalizeTextValue(container).toLowerCase();
+    const valueText = normalizeTextValue(value).toLowerCase();
+    return Boolean(containerText && valueText && containerText.includes(valueText));
+  }
+
+  function formatCountLabel(count, label) {
+    const normalizedCount = Number(count) || 0;
+    const baseLabel = normalizeTextValue(label) || "item";
+    if (normalizedCount === 1) {
+      return `${normalizedCount} ${baseLabel}`;
+    }
+    return `${normalizedCount} ${baseLabel.endsWith("s") ? baseLabel : `${baseLabel}s`}`;
+  }
+
+  function getSourceEditionLabel(source) {
+    const metadata = getSourceMetadata(source);
+    const version = normalizeTextValue(metadata.versionLabel || metadata.version);
+    const translator = normalizeTextValue(metadata.translator);
+
+    if (
+      version
+      && translator
+      && normalizeId(version) !== normalizeId(translator)
+      && !includesNormalizedText(version, translator)
+      && !includesNormalizedText(translator, version)
+    ) {
+      return `${version} · ${translator}`;
+    }
+
+    return version || translator;
+  }
+
+  function buildSourceListMeta(source) {
+    const shortTitle = normalizeTextValue(source?.shortTitle);
+    const title = normalizeTextValue(source?.title);
+    const editionLabel = getSourceEditionLabel(source);
+    const parts = [];
+
+    if (shortTitle && normalizeId(shortTitle) !== normalizeId(title)) {
+      parts.push(shortTitle);
+    }
+
+    if (editionLabel && !parts.some((part) => includesNormalizedText(part, editionLabel) || includesNormalizedText(editionLabel, part))) {
+      parts.push(editionLabel);
+    }
+
+    parts.push(formatCountLabel(source?.stats?.workCount, source?.workLabel || "Work"));
+    parts.push(formatCountLabel(source?.stats?.sectionCount, source?.sectionLabel || "Section"));
+    return parts.join(" · ");
+  }
+
+  function buildSourceGroupListMeta(group) {
+    const activeSource = getSourceForGroup(group);
+    if (!group || getSourceVariants(group).length <= 1) {
+      return buildSourceListMeta(activeSource);
+    }
+
+    const translators = Array.from(new Set(
+      getSourceVariants(group)
+        .map((source) => normalizeTextValue(getSourceMetadata(source).translator))
+        .filter(Boolean)
+    ));
+
+    const parts = [];
+    if (translators.length) {
+      parts.push(translators.join(" / "));
+    }
+    parts.push(formatCountLabel(getSourceVariants(group).length, "translation"));
+    parts.push(formatCountLabel(activeSource?.stats?.sectionCount, activeSource?.sectionLabel || "Section"));
+    return parts.join(" · ");
+  }
+
+  function buildSourceDetailSubtitle(source, work) {
+    const parts = [normalizeTextValue(source?.title) || "--"];
+    const editionLabel = getSourceEditionLabel(source);
+    const workTitle = normalizeTextValue(work?.title);
+
+    if (editionLabel) {
+      parts.push(editionLabel);
+    }
+
+    if (workTitle && normalizeId(workTitle) !== normalizeId(source?.title)) {
+      parts.push(workTitle);
+    }
+
+    return parts.join(" · ");
+  }
+
+  function buildCompareCardTitle(passage) {
+    const source = passage?.source || getSelectedSource();
+    const section = passage?.section || getSelectedSection(source, getSelectedWork(source));
+    return `${buildTranslationOptionLabel(source)} · ${section?.title || section?.label || "--"}`;
+  }
+
   function extractVerseCountText(verse, source, displayPreferences, translationText = "") {
     const mode = displayPreferences?.textMode || "translation";
     const originalText = normalizeTextValue(verse?.originalText);
@@ -627,6 +867,28 @@
     }
   }
 
+  function syncSelectionForGroup(group = getSelectedSourceGroup()) {
+    const variants = getSourceVariants(group);
+    if (!variants.length) {
+      state.selectedSourceGroupId = "";
+      state.selectedSourceId = "";
+      state.selectedWorkId = "";
+      state.selectedSectionId = "";
+      return;
+    }
+
+    state.selectedSourceGroupId = group.id;
+    const rememberedSourceId = state.selectedSourceIdByGroup[normalizeId(group.id)] || "";
+    const source = findById(variants, state.selectedSourceId)
+      || findById(variants, rememberedSourceId)
+      || variants[0];
+
+    state.selectedSourceId = source?.id || "";
+    rememberSelectedSource(group, state.selectedSourceId);
+    syncSelectionForSource(source);
+    syncCompareSelection(group);
+  }
+
   async function ensureCatalogLoaded(forceRefresh = false) {
     if (!forceRefresh && state.catalog) {
       return state.catalog;
@@ -637,11 +899,17 @@
       ? payload
       : { meta: {}, sources: [], lexicons: [] };
 
-    if (!state.selectedSourceId) {
-      state.selectedSourceId = getSources()[0]?.id || "";
+    state.catalog.sourceGroups = buildSourceGroups(getSources());
+
+    if (!state.selectedSourceGroupId && state.selectedSourceId) {
+      state.selectedSourceGroupId = findSourceGroupBySourceId(state.selectedSourceId)?.id || "";
     }
 
-    syncSelectionForSource(getSelectedSource());
+    if (!state.selectedSourceGroupId) {
+      state.selectedSourceGroupId = getSourceGroups()[0]?.id || "";
+    }
+
+    syncSelectionForGroup(getSelectedSourceGroup());
     return state.catalog;
   }
 
@@ -668,39 +936,39 @@
     }
 
     sourceListEl.replaceChildren();
-    const sources = getSources();
-    sources.forEach((source) => {
+    const sourceGroups = getSourceGroups();
+    sourceGroups.forEach((group) => {
+      const source = getSourceForGroup(group);
       const button = document.createElement("button");
       button.type = "button";
       button.className = "planet-list-item alpha-text-source-btn";
-      button.dataset.sourceId = source.id;
+      button.dataset.sourceGroupId = group.id;
       button.setAttribute("role", "option");
 
-      const isSelected = normalizeId(source.id) === normalizeId(state.selectedSourceId);
+      const isSelected = normalizeId(group.id) === normalizeId(state.selectedSourceGroupId);
       button.classList.toggle("is-selected", isSelected);
       button.setAttribute("aria-selected", isSelected ? "true" : "false");
 
       const name = document.createElement("span");
       name.className = "planet-list-name";
-      name.textContent = source.title;
+      name.textContent = group.title;
 
       const meta = document.createElement("span");
       meta.className = "alpha-text-source-meta";
-      const sectionLabel = source.sectionLabel || "Section";
-      meta.textContent = `${source.shortTitle || source.title} · ${source.stats?.workCount || 0} ${source.workLabel || "Works"} · ${source.stats?.sectionCount || 0} ${sectionLabel.toLowerCase()}s`;
+      meta.textContent = buildSourceGroupListMeta(group);
 
       button.append(name, meta);
       button.addEventListener("click", () => {
-        if (normalizeId(source.id) === normalizeId(state.selectedSourceId)) {
+        if (normalizeId(group.id) === normalizeId(state.selectedSourceGroupId)) {
           showDetailOnlyMode();
           return;
         }
 
-        state.selectedSourceId = source.id;
+        state.selectedSourceGroupId = group.id;
         state.currentPassage = null;
         state.lexiconEntry = null;
         state.highlightedVerseId = "";
-        syncSelectionForSource(getSelectedSource());
+        syncSelectionForGroup(group);
         renderSourceList();
         renderSelectors();
         showDetailOnlyMode();
@@ -716,23 +984,56 @@
       sourceListEl.appendChild(button);
     });
 
-    if (!sources.length) {
+    if (!sourceGroups.length) {
       sourceListEl.appendChild(createEmptyMessage("No text sources are available."));
     }
 
     if (sourceCountEl) {
-      sourceCountEl.textContent = `${sources.length} sources`;
+      sourceCountEl.textContent = `${sourceGroups.length} sources`;
     }
   }
 
   function renderSelectors() {
+    const group = getSelectedSourceGroup();
     const source = getSelectedSource();
     const work = getSelectedWork(source);
+    const variants = getSourceVariants(group);
+    const compareCandidates = getCompareCandidates(group);
+    const compareSource = getCompareSource(group);
+    const compareEnabled = isCompareModeEnabled(group);
     const works = Array.isArray(source?.works) ? source.works : [];
     const sections = Array.isArray(work?.sections) ? work.sections : [];
 
+    fillSelect(translationSelectEl, variants, state.selectedSourceId, (entry) => buildTranslationOptionLabel(entry));
+    fillSelect(compareSelectEl, compareCandidates, compareSource?.id || "", (entry) => buildTranslationOptionLabel(entry));
     fillSelect(workSelectEl, works, state.selectedWorkId, (entry) => `${entry.title} (${entry.sectionCount} ${String(source?.sectionLabel || "section").toLowerCase()}s)`);
     fillSelect(sectionSelectEl, sections, state.selectedSectionId, (entry) => `${entry.label} · ${entry.verseCount} verses`);
+
+    if (translationSelectEl instanceof HTMLSelectElement) {
+      translationSelectEl.disabled = variants.length <= 1;
+    }
+
+    if (translationControlEl instanceof HTMLElement) {
+      translationControlEl.hidden = variants.length <= 1;
+    }
+
+    if (compareToggleEl instanceof HTMLButtonElement) {
+      compareToggleEl.textContent = compareEnabled ? "On" : "Off";
+      compareToggleEl.setAttribute("aria-pressed", compareEnabled ? "true" : "false");
+      compareToggleEl.classList.toggle("is-selected", compareEnabled);
+    }
+
+    if (compareToggleControlEl instanceof HTMLElement) {
+      compareToggleControlEl.hidden = !isCompareAvailable(group);
+    }
+
+    if (compareSelectEl instanceof HTMLSelectElement) {
+      compareSelectEl.disabled = !compareEnabled || compareCandidates.length === 0;
+    }
+
+    if (compareControlEl instanceof HTMLElement) {
+      compareControlEl.hidden = !compareEnabled || compareCandidates.length === 0;
+    }
   }
 
   function closeLexiconEntry() {
@@ -1044,9 +1345,14 @@
   }
 
   function createMetaGrid(passage) {
+    const sourceGroup = getSelectedSourceGroup();
     const source = passage?.source || getSelectedSource();
     const work = passage?.work || getSelectedWork(source);
     const section = passage?.section || getSelectedSection(source, work);
+    const metadata = getSourceMetadata(source);
+    const version = normalizeTextValue(metadata.versionLabel || metadata.version);
+    const translator = normalizeTextValue(metadata.translator);
+    const compareSource = getCompareSource(sourceGroup);
     const displayPreferences = getSourceDisplayPreferences(source, passage);
     const metaGrid = document.createElement("div");
     metaGrid.className = "alpha-text-meta-grid";
@@ -1055,6 +1361,10 @@
     overviewCard.innerHTML += `
       <dl class="alpha-dl">
         <dt>Source</dt><dd>${source?.title || "--"}</dd>
+        ${version ? `<dt>Version</dt><dd>${version}</dd>` : ""}
+        ${translator ? `<dt>Translator</dt><dd>${translator}</dd>` : ""}
+        ${getSourceVariants(sourceGroup).length > 1 ? `<dt>Translations</dt><dd>${getSourceVariants(sourceGroup).map((entry) => buildTranslationOptionLabel(entry)).join(" / ")}</dd>` : ""}
+        ${isCompareModeEnabled(sourceGroup) && compareSource ? `<dt>Compare</dt><dd>${buildTranslationOptionLabel(compareSource)}</dd>` : ""}
         <dt>Tradition</dt><dd>${source?.tradition || "--"}</dd>
         <dt>Language</dt><dd>${source?.language || "--"}</dd>
         <dt>Script</dt><dd>${source?.script || "--"}</dd>
@@ -1148,14 +1458,13 @@
     return metaGrid;
   }
 
-  function createPlainVerse(verse) {
-    const source = getSelectedSource();
-    const displayPreferences = getSourceDisplayPreferences(source, state.currentPassage);
+  function createPlainVerse(verse, source, displayPreferences, options = {}) {
     const translationText = verse.text || "";
     const verseCounts = getTextCounts(extractVerseCountText(verse, source, displayPreferences, translationText));
+    const isHighlighted = options.highlight !== false && isHighlightedVerse(verse);
     const article = document.createElement("article");
     article.className = "alpha-text-verse";
-    article.classList.toggle("is-highlighted", isHighlightedVerse(verse));
+    article.classList.toggle("is-highlighted", isHighlighted);
 
     const head = document.createElement("div");
     head.className = "alpha-text-verse-head";
@@ -1170,7 +1479,7 @@
 
     head.append(reference, stats);
     article.append(head);
-    appendVerseTextLines(article, verse, source, displayPreferences, translationText);
+    appendVerseTextLines(article, verse, source, displayPreferences, translationText, isHighlighted ? state.searchQuery : "");
     return article;
   }
 
@@ -1185,7 +1494,7 @@
     return glossText || String(fallbackText || "").trim();
   }
 
-  function appendVerseTextLines(target, verse, source, displayPreferences, translationText) {
+  function appendVerseTextLines(target, verse, source, displayPreferences, translationText, highlightQuery = "") {
     if (!(target instanceof HTMLElement)) {
       return;
     }
@@ -1222,18 +1531,19 @@
     lines.forEach((line) => {
       const text = document.createElement("p");
       text.className = `alpha-text-verse-text alpha-text-verse-text--${line.variant}`;
-      appendHighlightedText(text, line.text, isHighlightedVerse(verse) ? state.searchQuery : "");
+      appendHighlightedText(text, line.text, highlightQuery);
       target.appendChild(text);
     });
   }
 
-  function createTokenVerse(verse, lexiconId, displayPreferences, source) {
+  function createTokenVerse(verse, lexiconId, displayPreferences, source, options = {}) {
     const translationText = buildTokenTranslationText(verse?.tokens, verse?.text);
     const verseCounts = getTextCounts(extractVerseCountText(verse, source, displayPreferences, translationText));
+    const isHighlighted = options.highlight !== false && isHighlightedVerse(verse);
     const article = document.createElement("article");
     article.className = "alpha-text-verse";
     article.classList.toggle("alpha-text-verse--interlinear", Boolean(displayPreferences?.showInterlinear));
-    article.classList.toggle("is-highlighted", isHighlightedVerse(verse));
+    article.classList.toggle("is-highlighted", isHighlighted);
 
     const head = document.createElement("div");
     head.className = "alpha-text-verse-head";
@@ -1282,43 +1592,14 @@
 
     head.append(reference, stats);
     article.append(head);
-    appendVerseTextLines(article, verse, source, displayPreferences, translationText);
+    appendVerseTextLines(article, verse, source, displayPreferences, translationText, isHighlighted ? state.searchQuery : "");
     if (displayPreferences?.showInterlinear) {
       article.appendChild(tokenGrid);
     }
     return article;
   }
 
-  function createReaderCard(passage) {
-    const source = passage?.source || getSelectedSource();
-    const displayPreferences = getSourceDisplayPreferences(source, passage);
-    const card = createCard(getPassageLocationLabel(passage));
-    card.classList.add("alpha-text-reader-card");
-    const reader = document.createElement("div");
-    reader.className = "alpha-text-reader";
-
-    if (passage?.errorMessage) {
-      reader.appendChild(createEmptyMessage(passage.errorMessage));
-      card.appendChild(reader);
-      return card;
-    }
-
-    const verses = Array.isArray(passage?.verses) ? passage.verses : [];
-    if (!verses.length) {
-      reader.appendChild(createEmptyMessage("No verses were found for this section."));
-      card.appendChild(reader);
-      return card;
-    }
-
-    verses.forEach((verse) => {
-      const verseEl = source?.features?.hasTokenAnnotations
-        ? createTokenVerse(verse, source.features.lexiconIds?.[0] || "", displayPreferences, source)
-        : createPlainVerse(verse);
-      reader.appendChild(verseEl);
-    });
-
-    card.appendChild(reader);
-
+  function createReaderNavigation(passage) {
     const navigation = document.createElement("div");
     navigation.className = "alpha-text-reader-navigation";
 
@@ -1344,13 +1625,70 @@
       navigation.appendChild(nextButton);
     }
 
-    if (navigation.childElementCount) {
+    return navigation.childElementCount ? navigation : null;
+  }
+
+  function createReaderCard(passage, options = {}) {
+    const source = passage?.source || getSelectedSource();
+    const displayPreferences = getSourceDisplayPreferences(source, passage);
+    const card = createCard(options.title || getPassageLocationLabel(passage));
+    card.classList.add("alpha-text-reader-card");
+    if (options.compare) {
+      card.classList.add("alpha-text-reader-card--compare");
+    }
+    const reader = document.createElement("div");
+    reader.className = "alpha-text-reader";
+
+    if (passage?.errorMessage) {
+      reader.appendChild(createEmptyMessage(passage.errorMessage));
+      card.appendChild(reader);
+      return card;
+    }
+
+    const verses = Array.isArray(passage?.verses) ? passage.verses : [];
+    if (!verses.length) {
+      reader.appendChild(createEmptyMessage("No verses were found for this section."));
+      card.appendChild(reader);
+      return card;
+    }
+
+    verses.forEach((verse) => {
+      const verseEl = source?.features?.hasTokenAnnotations
+        ? createTokenVerse(verse, source.features.lexiconIds?.[0] || "", displayPreferences, source, options)
+        : createPlainVerse(verse, source, displayPreferences, options);
+      reader.appendChild(verseEl);
+    });
+
+    card.appendChild(reader);
+
+    const navigation = options.showNavigation === false ? null : createReaderNavigation(passage);
+    if (navigation) {
       card.appendChild(navigation);
     }
 
     return card;
   }
 
+  function createCompareReaderGrid(primaryPassage, comparePassage) {
+    const wrapper = document.createElement("div");
+    wrapper.className = "alpha-text-reader-compare";
+    wrapper.appendChild(createReaderCard(primaryPassage, {
+      title: buildCompareCardTitle(primaryPassage),
+      showNavigation: false
+    }));
+
+    if (comparePassage) {
+      wrapper.appendChild(createReaderCard(comparePassage, {
+        title: buildCompareCardTitle(comparePassage),
+        compare: true,
+        highlight: false,
+        showNavigation: false
+      }));
+    }
+
+    return wrapper;
+  }
+
   function createSearchCard() {
     const hasSearchState = state.searchLoading || state.searchError || state.searchResults || state.searchQuery;
     if (!hasSearchState) {
@@ -1443,6 +1781,7 @@
     const source = getSelectedSource();
     const work = getSelectedWork(source);
     const section = getSelectedSection(source, work);
+    const compareEnabled = isCompareModeEnabled(getSelectedSourceGroup());
     const globalSearchOnlyMode = isGlobalSearchOnlyMode();
     setGlobalSearchHeadingMode(globalSearchOnlyMode);
 
@@ -1460,7 +1799,7 @@
     if (detailSubEl) {
       detailSubEl.textContent = globalSearchOnlyMode
         ? "All text sources"
-        : `${source.title} · ${work.title}`;
+        : buildSourceDetailSubtitle(source, work);
     }
     if (!detailBodyEl) {
       return;
@@ -1487,38 +1826,99 @@
     }
 
     detailBodyEl.appendChild(createMetaGrid(state.currentPassage));
-    detailBodyEl.appendChild(createReaderCard(state.currentPassage));
+
+    if (compareEnabled && state.comparePassage) {
+      detailBodyEl.appendChild(createCompareReaderGrid(state.currentPassage, state.comparePassage));
+      const compareNavigation = createReaderNavigation(state.currentPassage);
+      if (compareNavigation) {
+        detailBodyEl.appendChild(compareNavigation);
+      }
+    } else {
+      detailBodyEl.appendChild(createReaderCard(state.currentPassage));
+    }
     renderLexiconPopup();
   }
 
+  function getComparableWork(source, work) {
+    const works = Array.isArray(source?.works) ? source.works : [];
+    return findById(works, work?.id)
+      || works.find((entry) => normalizeId(entry?.title) === normalizeId(work?.title))
+      || works[0]
+      || null;
+  }
+
+  function getComparableSection(work, section) {
+    const sections = Array.isArray(work?.sections) ? work.sections : [];
+    return findById(sections, section?.id)
+      || sections.find((entry) => Number(entry?.number || 0) === Number(section?.number || 0))
+      || sections.find((entry) => normalizeId(entry?.title) === normalizeId(section?.title))
+      || sections.find((entry) => normalizeId(entry?.label) === normalizeId(section?.label))
+      || sections[0]
+      || null;
+  }
+
+  function buildPassageLoadError(source, work, section, message) {
+    return {
+      source,
+      work,
+      section,
+      verses: [],
+      errorMessage: message
+    };
+  }
+
+  async function loadComparablePassage(compareSource, currentWork, currentSection) {
+    const compareWork = getComparableWork(compareSource, currentWork);
+    const compareSection = getComparableSection(compareWork, currentSection);
+    if (!compareWork || !compareSection) {
+      return buildPassageLoadError(compareSource, compareWork, compareSection, "Unable to align this comparison section.");
+    }
+
+    try {
+      return await dataService.loadTextSection?.(compareSource.id, compareWork.id, compareSection.id);
+    } catch (error) {
+      return buildPassageLoadError(compareSource, compareWork, compareSection, error?.message || "Unable to load the comparison translation.");
+    }
+  }
+
   async function loadSelectedPassage() {
     const source = getSelectedSource();
     const work = getSelectedWork(source);
     const section = getSelectedSection(source, work);
+    const compareSource = isCompareModeEnabled(getSelectedSourceGroup()) ? getCompareSource() : null;
     if (!source || !work || !section) {
       state.currentPassage = null;
+      state.comparePassage = null;
       renderDetail();
       return;
     }
 
     state.currentPassage = null;
+    state.comparePassage = null;
     renderDetail();
 
-    try {
-      state.currentPassage = await dataService.loadTextSection?.(source.id, work.id, section.id);
-      renderDetail();
-      if (state.highlightedVerseId) {
-        requestAnimationFrame(scrollHighlightedVerseIntoView);
-      }
-    } catch (error) {
-      state.currentPassage = {
-        source,
-        work,
-        section,
-        verses: [],
-        errorMessage: error?.message || "Unable to load this section."
-      };
-      renderDetail();
+    const [primaryResult, compareResult] = await Promise.allSettled([
+      dataService.loadTextSection?.(source.id, work.id, section.id),
+      compareSource ? loadComparablePassage(compareSource, work, section) : Promise.resolve(null)
+    ]);
+
+    if (primaryResult.status === "fulfilled") {
+      state.currentPassage = primaryResult.value;
+    } else {
+      state.currentPassage = buildPassageLoadError(source, work, section, primaryResult.reason?.message || "Unable to load this section.");
+    }
+
+    if (compareResult.status === "fulfilled") {
+      state.comparePassage = compareResult.value;
+    } else if (compareSource) {
+      const compareWork = getComparableWork(compareSource, work);
+      const compareSection = getComparableSection(compareWork, section);
+      state.comparePassage = buildPassageLoadError(compareSource, compareWork, compareSection, compareResult.reason?.message || "Unable to load the comparison translation.");
+    }
+
+    renderDetail();
+    if (state.highlightedVerseId) {
+      requestAnimationFrame(scrollHighlightedVerseIntoView);
     }
   }
 
@@ -1586,7 +1986,10 @@
       return;
     }
 
+    const sourceGroup = findSourceGroupBySourceId(result.sourceId);
+    state.selectedSourceGroupId = sourceGroup?.id || "";
     state.selectedSourceId = result.sourceId;
+    rememberSelectedSource(sourceGroup, result.sourceId);
     state.selectedWorkId = result.workId;
     state.selectedSectionId = result.sectionId;
     state.highlightedVerseId = result.verseId;
@@ -1641,12 +2044,58 @@
       });
     }
 
+    if (translationSelectEl instanceof HTMLSelectElement) {
+      translationSelectEl.addEventListener("change", () => {
+        const sourceGroup = getSelectedSourceGroup();
+        state.selectedSourceId = String(translationSelectEl.value || "");
+        rememberSelectedSource(sourceGroup, state.selectedSourceId);
+        syncSelectionForSource(getSelectedSource());
+        state.currentPassage = null;
+        state.comparePassage = null;
+        state.lexiconEntry = null;
+        state.highlightedVerseId = "";
+        syncCompareSelection(sourceGroup);
+        renderSourceList();
+        renderSelectors();
+        showDetailOnlyMode();
+
+        if (state.searchQuery && state.activeSearchScope === "source") {
+          void Promise.all([loadSelectedPassage(), runSearch("source")]);
+          return;
+        }
+
+        void loadSelectedPassage();
+      });
+    }
+
+    if (compareToggleEl instanceof HTMLButtonElement) {
+      compareToggleEl.addEventListener("click", () => {
+        const sourceGroup = getSelectedSourceGroup();
+        setCompareModeEnabled(sourceGroup, !isCompareModeEnabled(sourceGroup));
+        syncCompareSelection(sourceGroup);
+        state.comparePassage = null;
+        renderSelectors();
+        void loadSelectedPassage();
+      });
+    }
+
+    if (compareSelectEl instanceof HTMLSelectElement) {
+      compareSelectEl.addEventListener("change", () => {
+        const sourceGroup = getSelectedSourceGroup();
+        rememberCompareSource(sourceGroup, String(compareSelectEl.value || ""));
+        state.comparePassage = null;
+        renderSelectors();
+        void loadSelectedPassage();
+      });
+    }
+
     if (workSelectEl) {
       workSelectEl.addEventListener("change", () => {
         state.selectedWorkId = String(workSelectEl.value || "");
         const source = getSelectedSource();
         syncSelectionForSource(source);
         state.currentPassage = null;
+        state.comparePassage = null;
         state.lexiconEntry = null;
         state.highlightedVerseId = "";
         renderSelectors();
@@ -1658,6 +2107,7 @@
       sectionSelectEl.addEventListener("change", () => {
         state.selectedSectionId = String(sectionSelectEl.value || "");
         state.currentPassage = null;
+        state.comparePassage = null;
         state.lexiconEntry = null;
         state.highlightedVerseId = "";
         void loadSelectedPassage();
@@ -1699,8 +2149,13 @@
   function resetState() {
     state.catalog = null;
     state.currentPassage = null;
+    state.comparePassage = null;
     state.lexiconEntry = null;
+    state.selectedSourceGroupId = "";
     state.selectedSourceId = "";
+    state.selectedSourceIdByGroup = {};
+    state.compareSourceIdByGroup = {};
+    state.compareModeByGroup = {};
     state.selectedWorkId = "";
     state.selectedSectionId = "";
     state.lexiconRequestId = 0;
diff --git a/app/ui-audio-circle.js b/app/ui-audio-circle.js
new file mode 100644
index 0000000..dd61bc7
--- /dev/null
+++ b/app/ui-audio-circle.js
@@ -0,0 +1,408 @@
+(() => {
+  "use strict";
+
+  const CIRCLE_ENTRIES = [
+    { id: "c", major: "C", relativeMinor: "Am", pitchClass: 0, frequencyLabel: "C4" },
+    { id: "g", major: "G", relativeMinor: "Em", pitchClass: 7, frequencyLabel: "G4" },
+    { id: "d", major: "D", relativeMinor: "Bm", pitchClass: 2, frequencyLabel: "D4" },
+    { id: "a", major: "A", relativeMinor: "F#m", pitchClass: 9, frequencyLabel: "A4" },
+    { id: "e", major: "E", relativeMinor: "C#m", pitchClass: 4, frequencyLabel: "E4" },
+    { id: "b", major: "B", relativeMinor: "G#m", pitchClass: 11, frequencyLabel: "B4" },
+    { id: "f-sharp-g-flat", major: "F#/Gb", relativeMinor: "D#m/Ebm", pitchClass: 6, frequencyLabel: "F#/Gb4" },
+    { id: "d-flat", major: "Db", relativeMinor: "Bbm", pitchClass: 1, frequencyLabel: "Db4" },
+    { id: "a-flat", major: "Ab", relativeMinor: "Fm", pitchClass: 8, frequencyLabel: "Ab4" },
+    { id: "e-flat", major: "Eb", relativeMinor: "Cm", pitchClass: 3, frequencyLabel: "Eb4" },
+    { id: "b-flat", major: "Bb", relativeMinor: "Gm", pitchClass: 10, frequencyLabel: "Bb4" },
+    { id: "f", major: "F", relativeMinor: "Dm", pitchClass: 5, frequencyLabel: "F4" }
+  ];
+
+  const state = {
+    initialized: false,
+    selectedId: "c",
+    audioContext: null,
+    oscillatorNode: null,
+    gainNode: null,
+    stopTimerId: 0,
+    activePlaybackKey: ""
+  };
+
+  function getElements() {
+    return {
+      stageEl: document.getElementById("audio-circle-stage"),
+      detailNameEl: document.getElementById("audio-circle-detail-name"),
+      detailSubEl: document.getElementById("audio-circle-detail-sub"),
+      detailSummaryEl: document.getElementById("audio-circle-detail-summary"),
+      detailBodyEl: document.getElementById("audio-circle-detail-body")
+    };
+  }
+
+  function getMidiNumber(pitchClass, octave) {
+    return ((octave + 1) * 12) + pitchClass;
+  }
+
+  function getFrequencyHz(pitchClass, octave) {
+    const midiNumber = getMidiNumber(pitchClass, octave);
+    return 440 * Math.pow(2, (midiNumber - 69) / 12);
+  }
+
+  function formatFrequencyHz(value) {
+    return `${value.toFixed(2)} Hz`;
+  }
+
+  function findEntryById(id) {
+    return CIRCLE_ENTRIES.find((entry) => entry.id === id) || null;
+  }
+
+  function getSelectedEntry() {
+    return findEntryById(state.selectedId) || CIRCLE_ENTRIES[0];
+  }
+
+  function getAudioContext() {
+    if (state.audioContext) {
+      return state.audioContext;
+    }
+
+    const AudioContextCtor = window.AudioContext || window.webkitAudioContext;
+    if (typeof AudioContextCtor !== "function") {
+      return null;
+    }
+
+    state.audioContext = new AudioContextCtor();
+    return state.audioContext;
+  }
+
+  function clearStopTimer() {
+    if (state.stopTimerId) {
+      window.clearTimeout(state.stopTimerId);
+      state.stopTimerId = 0;
+    }
+  }
+
+  function clearActivePlayback(shouldRender = true) {
+    state.oscillatorNode = null;
+    state.gainNode = null;
+    state.activePlaybackKey = "";
+    clearStopTimer();
+    if (shouldRender) {
+      render();
+    }
+  }
+
+  function stopPlayback(shouldRender = true) {
+    clearStopTimer();
+
+    const oscillatorNode = state.oscillatorNode;
+    const gainNode = state.gainNode;
+    const audioContext = state.audioContext;
+
+    state.oscillatorNode = null;
+    state.gainNode = null;
+    state.activePlaybackKey = "";
+
+    if (oscillatorNode && gainNode && audioContext) {
+      const now = audioContext.currentTime;
+      gainNode.gain.cancelScheduledValues(now);
+      gainNode.gain.setValueAtTime(Math.max(gainNode.gain.value, 0.0001), now);
+      gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.0001, now + 0.06);
+      try {
+        oscillatorNode.stop(now + 0.07);
+      } catch (_error) {
+      }
+    }
+
+    if (shouldRender) {
+      render();
+    }
+  }
+
+  async function playFrequency(frequencyHz, playbackKey) {
+    const audioContext = getAudioContext();
+    if (!audioContext) {
+      return;
+    }
+
+    if (state.activePlaybackKey === playbackKey) {
+      stopPlayback(true);
+      return;
+    }
+
+    if (audioContext.state === "suspended") {
+      await audioContext.resume();
+    }
+
+    stopPlayback(false);
+
+    const oscillatorNode = audioContext.createOscillator();
+    const gainNode = audioContext.createGain();
+    const now = audioContext.currentTime;
+
+    oscillatorNode.type = "sine";
+    oscillatorNode.frequency.setValueAtTime(frequencyHz, now);
+
+    gainNode.gain.setValueAtTime(0.0001, now);
+    gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.16, now + 0.03);
+    gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.0001, now + 1.1);
+
+    oscillatorNode.connect(gainNode);
+    gainNode.connect(audioContext.destination);
+
+    state.oscillatorNode = oscillatorNode;
+    state.gainNode = gainNode;
+    state.activePlaybackKey = playbackKey;
+
+    oscillatorNode.onended = () => {
+      if (state.oscillatorNode === oscillatorNode || state.activePlaybackKey === playbackKey) {
+        clearActivePlayback(true);
+      }
+    };
+
+    oscillatorNode.start(now);
+    oscillatorNode.stop(now + 1.12);
+    state.stopTimerId = window.setTimeout(() => {
+      clearActivePlayback(true);
+    }, 1250);
+
+    render();
+  }
+
+  function createMetaCard(title) {
+    const card = document.createElement("div");
+    card.className = "planet-meta-card";
+    const heading = document.createElement("strong");
+    heading.textContent = title;
+    card.appendChild(heading);
+    return card;
+  }
+
+  function renderCircleStage(elements) {
+    if (!elements.stageEl) {
+      return;
+    }
+
+    const shell = document.createElement("div");
+    shell.className = "audio-circle-shell";
+
+    const center = document.createElement("div");
+    center.className = "audio-circle-center";
+    const selectedEntry = getSelectedEntry();
+    center.innerHTML = `
+      <div>
+        <div class="audio-circle-center-label">${selectedEntry.major}</div>
+        <div class="audio-circle-center-sub">Relative minor ${selectedEntry.relativeMinor}<br>Circle of Fifths</div>
+      </div>
+    `;
+    shell.appendChild(center);
+
+    const radius = 41;
+    CIRCLE_ENTRIES.forEach((entry, index) => {
+      const angleDegrees = -90 + (index * 30);
+      const angleRadians = (angleDegrees * Math.PI) / 180;
+      const x = 50 + (Math.cos(angleRadians) * radius);
+      const y = 50 + (Math.sin(angleRadians) * radius);
+      const playbackKey = `circle:${entry.id}`;
+      const isSelected = entry.id === state.selectedId;
+      const isPlaying = state.activePlaybackKey === playbackKey;
+
+      const button = document.createElement("button");
+      button.type = "button";
+      button.className = `audio-circle-key${isSelected || isPlaying ? " is-selected" : ""}`;
+      button.dataset.entryId = entry.id;
+      button.dataset.action = "play-entry";
+      button.dataset.playbackKey = playbackKey;
+      button.dataset.frequencyHz = String(getFrequencyHz(entry.pitchClass, 4));
+      button.style.left = `${x}%`;
+      button.style.top = `${y}%`;
+      button.style.transform = "translate(-50%, -50%)";
+      button.setAttribute("aria-pressed", isPlaying ? "true" : "false");
+      button.setAttribute("aria-label", `${isPlaying ? "Stop" : "Play"} ${entry.major}`);
+
+      const major = document.createElement("div");
+      major.className = "audio-circle-key-major";
+      major.textContent = entry.major;
+
+      const minor = document.createElement("div");
+      minor.className = "audio-circle-key-minor";
+      minor.textContent = entry.relativeMinor;
+
+      const meta = document.createElement("div");
+      meta.className = "audio-circle-key-meta";
+      meta.textContent = isPlaying ? "Playing" : "Tap";
+
+      button.append(major, minor, meta);
+      shell.appendChild(button);
+    });
+
+    elements.stageEl.replaceChildren(shell);
+  }
+
+  function renderDetail(elements) {
+    const entry = getSelectedEntry();
+    if (!elements.detailNameEl || !elements.detailSubEl || !elements.detailSummaryEl || !elements.detailBodyEl) {
+      return;
+    }
+
+    const entryIndex = CIRCLE_ENTRIES.findIndex((item) => item.id === entry.id);
+    const clockwiseEntry = CIRCLE_ENTRIES[(entryIndex + 1) % CIRCLE_ENTRIES.length];
+    const counterClockwiseEntry = CIRCLE_ENTRIES[(entryIndex - 1 + CIRCLE_ENTRIES.length) % CIRCLE_ENTRIES.length];
+    const frequencyHz = getFrequencyHz(entry.pitchClass, 4);
+
+    elements.detailNameEl.textContent = `${entry.major} Major`;
+    elements.detailSubEl.textContent = `${entry.relativeMinor} relative minor · tonic ${entry.frequencyLabel}`;
+    elements.detailSummaryEl.textContent = `${entry.major} sits between ${counterClockwiseEntry.major} and ${clockwiseEntry.major} on the Circle of Fifths.`;
+
+    const grid = document.createElement("div");
+    grid.className = "planet-meta-grid";
+
+    const overviewCard = createMetaCard("Key Overview");
+    overviewCard.innerHTML += `
+      <dl class="alpha-dl">
+        <dt>Major key</dt><dd>${entry.major}</dd>
+        <dt>Relative minor</dt><dd>${entry.relativeMinor}</dd>
+        <dt>Tonic pitch</dt><dd>${entry.frequencyLabel}</dd>
+        <dt>Tonic frequency</dt><dd>${formatFrequencyHz(frequencyHz)}</dd>
+        <dt>Clockwise neighbor</dt><dd>${clockwiseEntry.major}</dd>
+        <dt>Counter-clockwise neighbor</dt><dd>${counterClockwiseEntry.major}</dd>
+      </dl>
+    `;
+
+    const chipRow = document.createElement("div");
+    chipRow.className = "audio-circle-chip-row";
+    [entry.major, entry.relativeMinor, clockwiseEntry.major, counterClockwiseEntry.major].forEach((label, index) => {
+      const chip = document.createElement("span");
+      chip.className = `audio-circle-chip${index === 0 ? " audio-circle-chip--active" : ""}`;
+      chip.textContent = label;
+      chipRow.appendChild(chip);
+    });
+    overviewCard.appendChild(chipRow);
+
+    const explanationCard = createMetaCard("How To Read The Circle");
+    const explanation = document.createElement("div");
+    explanation.className = "audio-circle-copy";
+    explanation.textContent = "Moving clockwise adds one sharp and raises the tonic by a perfect fifth. Moving counter-clockwise adds one flat and returns by a perfect fourth. The inner minor labels show the relative minor that shares the same key signature.";
+    explanationCard.appendChild(explanation);
+
+    const playbackCard = createMetaCard("Tone Preview");
+    const playbackCopy = document.createElement("div");
+    playbackCopy.className = "audio-circle-copy";
+    playbackCopy.textContent = `Tap any key on the circle to hear its tonic. ${entry.major} is currently centered at ${formatFrequencyHz(frequencyHz)}.`;
+    const playbackActions = document.createElement("div");
+    playbackActions.className = "audio-note-playback-actions";
+
+    const playButton = document.createElement("button");
+    playButton.type = "button";
+    playButton.className = "alpha-nav-btn audio-note-playback-btn";
+    playButton.dataset.action = "play-entry";
+    playButton.dataset.entryId = entry.id;
+    playButton.dataset.playbackKey = `circle:${entry.id}`;
+    playButton.dataset.frequencyHz = String(frequencyHz);
+    playButton.textContent = `Play ${entry.major}`;
+
+    const stopButton = document.createElement("button");
+    stopButton.type = "button";
+    stopButton.className = "alpha-nav-btn alpha-nav-btn--ghost audio-note-playback-btn";
+    stopButton.dataset.action = "stop-playback";
+    stopButton.textContent = "Stop";
+
+    playbackActions.append(playButton, stopButton);
+    playbackCard.append(playbackCopy, playbackActions);
+
+    const navCard = createMetaCard("Neighbors");
+    const navGrid = document.createElement("div");
+    navGrid.className = "audio-circle-nav-grid";
+    [
+      { label: "Counter-clockwise", entry: counterClockwiseEntry },
+      { label: "Clockwise", entry: clockwiseEntry }
+    ].forEach(({ label, entry: neighbor }) => {
+      const card = document.createElement("div");
+      card.className = "audio-circle-nav-card";
+      card.innerHTML = `
+        <div class="audio-circle-nav-label">${label}</div>
+        <div class="audio-circle-nav-value">${neighbor.major}</div>
+        <div class="audio-circle-nav-sub">Relative minor ${neighbor.relativeMinor}</div>
+      `;
+      navGrid.appendChild(card);
+    });
+    navCard.appendChild(navGrid);
+
+    grid.append(overviewCard, explanationCard, playbackCard, navCard);
+    elements.detailBodyEl.replaceChildren(grid);
+  }
+
+  function render() {
+    const elements = getElements();
+    renderCircleStage(elements);
+    renderDetail(elements);
+  }
+
+  function selectEntry(id, shouldRender = true) {
+    if (!findEntryById(id)) {
+      return;
+    }
+
+    state.selectedId = id;
+    if (shouldRender) {
+      render();
+    }
+  }
+
+  function bindEvents() {
+    const elements = getElements();
+    if (!elements.stageEl || !elements.detailBodyEl) {
+      return;
+    }
+
+    const clickHandler = (event) => {
+      const button = event.target instanceof Element ? event.target.closest("button[data-action]") : null;
+      if (!(button instanceof HTMLButtonElement)) {
+        return;
+      }
+
+      const action = button.dataset.action || "";
+      if (action === "stop-playback") {
+        stopPlayback(true);
+        return;
+      }
+
+      if (action === "play-entry") {
+        const entryId = String(button.dataset.entryId || "").trim();
+        const playbackKey = String(button.dataset.playbackKey || "").trim();
+        const frequencyHz = Number(button.dataset.frequencyHz);
+        if (!entryId || !playbackKey || !Number.isFinite(frequencyHz)) {
+          return;
+        }
+
+        selectEntry(entryId, false);
+        void playFrequency(frequencyHz, playbackKey);
+      }
+    };
+
+    elements.stageEl.addEventListener("click", clickHandler);
+    elements.detailBodyEl.addEventListener("click", clickHandler);
+
+    window.addEventListener("beforeunload", () => {
+      stopPlayback(false);
+    });
+  }
+
+  function init() {
+    if (state.initialized) {
+      render();
+      return;
+    }
+
+    bindEvents();
+    render();
+    state.initialized = true;
+  }
+
+  function ensureAudioCircleSection() {
+    init();
+  }
+
+  window.AudioCircleUi = {
+    ...(window.AudioCircleUi || {}),
+    init,
+    ensureAudioCircleSection,
+    selectEntry
+  };
+})();
\ No newline at end of file
diff --git a/app/ui-audio-notes.js b/app/ui-audio-notes.js
new file mode 100644
index 0000000..b44056a
--- /dev/null
+++ b/app/ui-audio-notes.js
@@ -0,0 +1,671 @@
+(() => {
+  "use strict";
+
+  const OCTAVES = [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8];
+  const SPEED_OF_SOUND_METERS_PER_SECOND = 343;
+  const INTERVALS_FROM_C = [
+    "Unison",
+    "Minor second",
+    "Major second",
+    "Minor third",
+    "Major third",
+    "Perfect fourth",
+    "Tritone",
+    "Perfect fifth",
+    "Minor sixth",
+    "Major sixth",
+    "Minor seventh",
+    "Major seventh"
+  ];
+
+  const NOTE_DEFINITIONS = [
+    {
+      id: "c",
+      label: "C",
+      pitchClass: 0,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Do"],
+      description: "C is the anchor note for scientific pitch notation, and middle C is the common visual landmark many players use to orient the keyboard.",
+      usage: "In basic theory it often feels like a starting point because C major uses only natural notes."
+    },
+    {
+      id: "c-sharp-d-flat",
+      label: "C#/Db",
+      pitchClass: 1,
+      family: "Accidental",
+      keyColor: "Black key",
+      aliases: ["C sharp", "D flat"],
+      description: "C sharp and D flat are the same sounding pitch in equal temperament, sitting one semitone above C and one semitone below D.",
+      usage: "It is a common chromatic color tone that adds immediate tension or forward motion."
+    },
+    {
+      id: "d",
+      label: "D",
+      pitchClass: 2,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Re"],
+      description: "D is a whole step above C and often acts like a clear, open support tone in many scales and melodies.",
+      usage: "In C major it functions as the supertonic, which often points onward rather than feeling final."
+    },
+    {
+      id: "d-sharp-e-flat",
+      label: "D#/Eb",
+      pitchClass: 3,
+      family: "Accidental",
+      keyColor: "Black key",
+      aliases: ["D sharp", "E flat"],
+      description: "D sharp and E flat are enharmonic spellings of the same pitch class, positioned three semitones above C.",
+      usage: "It is common in minor colors and in flat-oriented keys such as E-flat major."
+    },
+    {
+      id: "e",
+      label: "E",
+      pitchClass: 4,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Mi"],
+      description: "E is the major third above C, so it strongly helps define the sound of major harmony.",
+      usage: "When E is present over C, the chord immediately feels brighter and more settled."
+    },
+    {
+      id: "f",
+      label: "F",
+      pitchClass: 5,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Fa"],
+      description: "F is the perfect fourth above C and often feels stable while still wanting to move or resolve in tonal music.",
+      usage: "It frequently appears as a structural tone in melodies and as the root of flat-side key centers."
+    },
+    {
+      id: "f-sharp-g-flat",
+      label: "F#/Gb",
+      pitchClass: 6,
+      family: "Accidental",
+      keyColor: "Black key",
+      aliases: ["F sharp", "G flat"],
+      description: "F sharp and G flat form the tritone above C, the octave's most evenly divided and tense pitch relationship.",
+      usage: "Because it sits at the midpoint of the octave, it is often used to create instability or dramatic pull."
+    },
+    {
+      id: "g",
+      label: "G",
+      pitchClass: 7,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Sol"],
+      description: "G is the perfect fifth above C and one of the most stable interval relationships in Western tonal music.",
+      usage: "It reinforces harmony strongly and often feels supportive, open, and structurally important."
+    },
+    {
+      id: "g-sharp-a-flat",
+      label: "G#/Ab",
+      pitchClass: 8,
+      family: "Accidental",
+      keyColor: "Black key",
+      aliases: ["G sharp", "A flat"],
+      description: "G sharp and A flat are enharmonic spellings used in different key contexts for the same sounding pitch.",
+      usage: "This pitch often acts as a vivid chromatic color that leans upward toward A or downward toward G."
+    },
+    {
+      id: "a",
+      label: "A",
+      pitchClass: 9,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["La"],
+      description: "A is the modern concert-pitch reference note, with A4 standardized at 440 Hz for most contemporary instruments and tuning devices.",
+      usage: "It is the main calibration point for ensembles, tuners, and synthesized reference tones."
+    },
+    {
+      id: "a-sharp-b-flat",
+      label: "A#/Bb",
+      pitchClass: 10,
+      family: "Accidental",
+      keyColor: "Black key",
+      aliases: ["A sharp", "B flat"],
+      description: "A sharp and B flat are the same equal-tempered pitch, frequently spelled as B flat in ensemble and band-oriented music.",
+      usage: "It shows up often in brass, wind, and flat-key writing, where B-flat-centered harmony is common."
+    },
+    {
+      id: "b",
+      label: "B",
+      pitchClass: 11,
+      family: "Natural",
+      keyColor: "White key",
+      aliases: ["Ti"],
+      description: "B is the major seventh above C, so it often behaves like a leading tone that wants to resolve upward.",
+      usage: "That strong pull makes it useful for creating expectation and directional movement toward C."
+    }
+  ];
+
+  const state = {
+    initialized: false,
+    entries: [],
+    filteredEntries: [],
+    selectedId: "",
+    searchQuery: "",
+    audioContext: null,
+    oscillatorNode: null,
+    gainNode: null,
+    stopTimerId: 0,
+    activePlaybackKey: ""
+  };
+
+  function getElements() {
+    return {
+      countEl: document.getElementById("audio-note-count"),
+      listEl: document.getElementById("audio-note-list"),
+      searchEl: document.getElementById("audio-note-search-input"),
+      searchClearEl: document.getElementById("audio-note-search-clear"),
+      detailNameEl: document.getElementById("audio-note-detail-name"),
+      detailSubEl: document.getElementById("audio-note-detail-sub"),
+      detailSummaryEl: document.getElementById("audio-note-detail-summary"),
+      detailBodyEl: document.getElementById("audio-note-detail-body")
+    };
+  }
+
+  function normalize(value) {
+    return String(value || "")
+      .trim()
+      .toLowerCase()
+      .replace(/[^a-z0-9#]+/g, " ")
+      .replace(/\s+/g, " ");
+  }
+
+  function getMidiNumber(pitchClass, octave) {
+    return ((octave + 1) * 12) + pitchClass;
+  }
+
+  function getFrequencyHz(pitchClass, octave) {
+    const midiNumber = getMidiNumber(pitchClass, octave);
+    return 440 * Math.pow(2, (midiNumber - 69) / 12);
+  }
+
+  function formatFrequencyHz(value) {
+    if (value >= 100) {
+      return `${value.toFixed(2)} Hz`;
+    }
+    if (value >= 10) {
+      return `${value.toFixed(3)} Hz`;
+    }
+    return `${value.toFixed(4)} Hz`;
+  }
+
+  function formatMeters(value) {
+    if (value >= 1) {
+      return `${value.toFixed(2)} m`;
+    }
+    return `${value.toFixed(3)} m`;
+  }
+
+  function formatMilliseconds(value) {
+    return `${value.toFixed(2)} ms`;
+  }
+
+  function formatSignedSemitoneOffset(value) {
+    if (value === 0) {
+      return "Concert pitch reference";
+    }
+
+    const distance = Math.abs(value);
+    const direction = value > 0 ? "above" : "below";
+    return `${distance} semitone${distance === 1 ? "" : "s"} ${direction} A4`;
+  }
+
+  function buildEntries() {
+    return NOTE_DEFINITIONS.map((definition) => {
+      const referenceOctave = 4;
+      const referenceFrequencyHz = getFrequencyHz(definition.pitchClass, referenceOctave);
+      const referenceMidiNumber = getMidiNumber(definition.pitchClass, referenceOctave);
+      const octaveSeries = OCTAVES.map((octave) => {
+        const frequencyHz = getFrequencyHz(definition.pitchClass, octave);
+        return {
+          octave,
+          label: `${definition.label}${octave}`,
+          frequencyHz,
+          midiNumber: getMidiNumber(definition.pitchClass, octave)
+        };
+      });
+
+      return {
+        ...definition,
+        intervalFromC: INTERVALS_FROM_C[definition.pitchClass],
+        referenceOctave,
+        referenceLabel: `${definition.label}${referenceOctave}`,
+        referenceFrequencyHz,
+        referenceMidiNumber,
+        wavelengthMeters: SPEED_OF_SOUND_METERS_PER_SECOND / referenceFrequencyHz,
+        periodMilliseconds: 1000 / referenceFrequencyHz,
+        semitoneOffsetFromA4: referenceMidiNumber - 69,
+        octaveSeries,
+        searchText: normalize([
+          definition.label,
+          definition.family,
+          definition.keyColor,
+          definition.description,
+          definition.usage,
+          INTERVALS_FROM_C[definition.pitchClass],
+          ...(definition.aliases || [])
+        ].join(" "))
+      };
+    });
+  }
+
+  function findEntryById(id) {
+    return state.entries.find((entry) => entry.id === id) || null;
+  }
+
+  function getAudioContext() {
+    if (state.audioContext) {
+      return state.audioContext;
+    }
+
+    const AudioContextCtor = window.AudioContext || window.webkitAudioContext;
+    if (typeof AudioContextCtor !== "function") {
+      return null;
+    }
+
+    state.audioContext = new AudioContextCtor();
+    return state.audioContext;
+  }
+
+  function clearStopTimer() {
+    if (state.stopTimerId) {
+      window.clearTimeout(state.stopTimerId);
+      state.stopTimerId = 0;
+    }
+  }
+
+  function clearActivePlayback(shouldRender = true) {
+    state.oscillatorNode = null;
+    state.gainNode = null;
+    state.activePlaybackKey = "";
+    clearStopTimer();
+    if (shouldRender) {
+      render();
+    }
+  }
+
+  function stopPlayback(shouldRender = true) {
+    clearStopTimer();
+
+    const oscillatorNode = state.oscillatorNode;
+    const gainNode = state.gainNode;
+    const audioContext = state.audioContext;
+
+    state.oscillatorNode = null;
+    state.gainNode = null;
+    state.activePlaybackKey = "";
+
+    if (oscillatorNode && gainNode && audioContext) {
+      const now = audioContext.currentTime;
+      gainNode.gain.cancelScheduledValues(now);
+      gainNode.gain.setValueAtTime(Math.max(gainNode.gain.value, 0.0001), now);
+      gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.0001, now + 0.06);
+      try {
+        oscillatorNode.stop(now + 0.07);
+      } catch (_error) {
+      }
+    }
+
+    if (shouldRender) {
+      render();
+    }
+  }
+
+  async function playFrequency(frequencyHz, playbackKey) {
+    const audioContext = getAudioContext();
+    if (!audioContext) {
+      return;
+    }
+
+    if (state.activePlaybackKey === playbackKey) {
+      stopPlayback(true);
+      return;
+    }
+
+    if (audioContext.state === "suspended") {
+      await audioContext.resume();
+    }
+
+    stopPlayback(false);
+
+    const oscillatorNode = audioContext.createOscillator();
+    const gainNode = audioContext.createGain();
+    const now = audioContext.currentTime;
+
+    oscillatorNode.type = "sine";
+    oscillatorNode.frequency.setValueAtTime(frequencyHz, now);
+
+    gainNode.gain.setValueAtTime(0.0001, now);
+    gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.16, now + 0.03);
+    gainNode.gain.exponentialRampToValueAtTime(0.0001, now + 1.1);
+
+    oscillatorNode.connect(gainNode);
+    gainNode.connect(audioContext.destination);
+
+    state.oscillatorNode = oscillatorNode;
+    state.gainNode = gainNode;
+    state.activePlaybackKey = playbackKey;
+
+    oscillatorNode.onended = () => {
+      if (state.oscillatorNode === oscillatorNode || state.activePlaybackKey === playbackKey) {
+        clearActivePlayback(true);
+      }
+    };
+
+    oscillatorNode.start(now);
+    oscillatorNode.stop(now + 1.12);
+    state.stopTimerId = window.setTimeout(() => {
+      clearActivePlayback(true);
+    }, 1250);
+
+    render();
+  }
+
+  function createMetaCard(title) {
+    const card = document.createElement("div");
+    card.className = "planet-meta-card";
+
+    const heading = document.createElement("strong");
+    heading.textContent = title;
+    card.appendChild(heading);
+    return card;
+  }
+
+  function createFrequencyGrid(entry) {
+    const grid = document.createElement("div");
+    grid.className = "audio-note-frequency-grid";
+
+    entry.octaveSeries.forEach((seriesEntry) => {
+      const playbackKey = `${entry.id}:${seriesEntry.octave}`;
+      const isPlaying = state.activePlaybackKey === playbackKey;
+      const cell = document.createElement("button");
+      cell.type = "button";
+      cell.className = `audio-note-frequency-cell audio-note-frequency-cell--button${isPlaying ? " is-playing" : ""}`;
+      cell.dataset.action = "play-frequency";
+      cell.dataset.playbackKey = playbackKey;
+      cell.dataset.frequencyHz = String(seriesEntry.frequencyHz);
+      cell.setAttribute("aria-pressed", isPlaying ? "true" : "false");
+      cell.setAttribute("aria-label", `${isPlaying ? "Stop" : "Play"} ${seriesEntry.label} at ${formatFrequencyHz(seriesEntry.frequencyHz)}`);
+
+      const label = document.createElement("div");
+      label.className = "audio-note-frequency-label";
+      label.textContent = seriesEntry.label;
+
+      const value = document.createElement("div");
+      value.className = "audio-note-frequency-value";
+      value.textContent = formatFrequencyHz(seriesEntry.frequencyHz);
+
+      const meta = document.createElement("div");
+      meta.className = "audio-note-frequency-meta";
+      meta.textContent = `MIDI ${seriesEntry.midiNumber}`;
+
+      const status = document.createElement("div");
+      status.className = "audio-note-frequency-status";
+      status.textContent = isPlaying ? "Playing now" : "Tap to hear";
+
+      cell.append(label, value, meta, status);
+      grid.appendChild(cell);
+    });
+
+    return grid;
+  }
+
+  function renderList(elements) {
+    if (!elements.listEl) {
+      return;
+    }
+
+    const fragment = document.createDocumentFragment();
+
+    state.filteredEntries.forEach((entry) => {
+      const button = document.createElement("button");
+      button.type = "button";
+      button.className = "planet-list-item audio-note-list-item";
+      button.dataset.noteId = entry.id;
+      button.setAttribute("role", "option");
+
+      const isSelected = entry.id === state.selectedId;
+      button.classList.toggle("is-selected", isSelected);
+      button.setAttribute("aria-selected", isSelected ? "true" : "false");
+
+      const name = document.createElement("span");
+      name.className = "planet-list-name";
+      name.textContent = entry.label;
+
+      const meta = document.createElement("span");
+      meta.className = "planet-list-meta";
+      meta.textContent = `${entry.referenceLabel} = ${formatFrequencyHz(entry.referenceFrequencyHz)} · ${entry.intervalFromC}`;
+
+      button.append(name, meta);
+      fragment.appendChild(button);
+    });
+
+    elements.listEl.replaceChildren(fragment);
+
+    if (!state.filteredEntries.length) {
+      const empty = document.createElement("div");
+      empty.className = "planet-text";
+      empty.style.padding = "16px";
+      empty.style.color = "#71717a";
+      empty.textContent = "No notes match your search.";
+      elements.listEl.appendChild(empty);
+    }
+
+    if (elements.countEl) {
+      elements.countEl.textContent = `${state.filteredEntries.length} notes`;
+    }
+  }
+
+  function renderDetail(elements) {
+    const entry = findEntryById(state.selectedId);
+    if (!elements.detailNameEl || !elements.detailSubEl || !elements.detailSummaryEl || !elements.detailBodyEl) {
+      return;
+    }
+
+    elements.detailBodyEl.replaceChildren();
+
+    if (!entry) {
+      elements.detailNameEl.textContent = "--";
+      elements.detailSubEl.textContent = "Select a note to explore";
+      elements.detailSummaryEl.textContent = "--";
+      return;
+    }
+
+    elements.detailNameEl.textContent = entry.label;
+    elements.detailSubEl.textContent = `${entry.family} note · ${entry.intervalFromC}`;
+    elements.detailSummaryEl.textContent = entry.description;
+
+    const grid = document.createElement("div");
+    grid.className = "planet-meta-grid";
+
+    const profileCard = createMetaCard("Note Profile");
+    profileCard.innerHTML += `
+      <dl class="alpha-dl">
+        <dt>Reference pitch</dt><dd>${entry.referenceLabel}</dd>
+        <dt>Reference frequency</dt><dd>${formatFrequencyHz(entry.referenceFrequencyHz)}</dd>
+        <dt>Pitch class</dt><dd>${entry.pitchClass}</dd>
+        <dt>Interval above C</dt><dd>${entry.intervalFromC}</dd>
+        <dt>Keyboard key</dt><dd>${entry.keyColor}</dd>
+        <dt>Relation to A4</dt><dd>${formatSignedSemitoneOffset(entry.semitoneOffsetFromA4)}</dd>
+        <dt>Wavelength</dt><dd>${formatMeters(entry.wavelengthMeters)}</dd>
+        <dt>Period</dt><dd>${formatMilliseconds(entry.periodMilliseconds)}</dd>
+      </dl>
+    `;
+
+    const aliasRow = document.createElement("div");
+    aliasRow.className = "audio-note-chip-row";
+    const familyChip = document.createElement("span");
+    familyChip.className = `audio-note-chip audio-note-chip--${entry.family.toLowerCase()}`;
+    familyChip.textContent = entry.family;
+    aliasRow.appendChild(familyChip);
+
+    (entry.aliases || []).forEach((alias) => {
+      const chip = document.createElement("span");
+      chip.className = "audio-note-chip";
+      chip.textContent = alias;
+      aliasRow.appendChild(chip);
+    });
+
+    profileCard.appendChild(aliasRow);
+
+    const explanationCard = createMetaCard("Explanation");
+    const explanation = document.createElement("div");
+    explanation.className = "audio-note-copy";
+    explanation.textContent = `${entry.description} ${entry.usage}`;
+    explanationCard.appendChild(explanation);
+
+    const playbackCard = createMetaCard("Tone Preview");
+    const playbackCopy = document.createElement("div");
+    playbackCopy.className = "audio-note-playback-copy";
+    playbackCopy.textContent = `Play ${entry.referenceLabel} as a quick sine-wave reference, or use any octave button below to hear that exact frequency.`;
+
+    const playbackActions = document.createElement("div");
+    playbackActions.className = "audio-note-playback-actions";
+
+    const playReferenceButton = document.createElement("button");
+    playReferenceButton.type = "button";
+    playReferenceButton.className = "alpha-nav-btn audio-note-playback-btn";
+    playReferenceButton.dataset.action = "play-frequency";
+    playReferenceButton.dataset.playbackKey = `${entry.id}:${entry.referenceOctave}`;
+    playReferenceButton.dataset.frequencyHz = String(entry.referenceFrequencyHz);
+    playReferenceButton.textContent = `Play ${entry.referenceLabel}`;
+
+    const stopButton = document.createElement("button");
+    stopButton.type = "button";
+    stopButton.className = "alpha-nav-btn alpha-nav-btn--ghost audio-note-playback-btn";
+    stopButton.dataset.action = "stop-playback";
+    stopButton.textContent = "Stop";
+
+    playbackActions.append(playReferenceButton, stopButton);
+    playbackCard.append(playbackCopy, playbackActions);
+
+    const frequencyCard = createMetaCard("Frequencies By Octave");
+    frequencyCard.appendChild(createFrequencyGrid(entry));
+
+    const formulaCard = createMetaCard("Equal-Temperament Rule");
+    const formula = document.createElement("div");
+    formula.className = "audio-note-formula";
+    formula.textContent = "Reference frequencies here use twelve-tone equal temperament with A4 = 440 Hz. Every octave doubles the frequency, and each semitone step multiplies the pitch by the twelfth root of 2.";
+    formulaCard.appendChild(formula);
+
+    grid.append(profileCard, explanationCard, playbackCard, frequencyCard, formulaCard);
+    elements.detailBodyEl.appendChild(grid);
+  }
+
+  function render() {
+    const elements = getElements();
+    renderList(elements);
+    renderDetail(elements);
+  }
+
+  function applyFilter() {
+    const query = normalize(state.searchQuery);
+    state.filteredEntries = state.entries.filter((entry) => !query || entry.searchText.includes(query));
+
+    if (!state.filteredEntries.some((entry) => entry.id === state.selectedId)) {
+      state.selectedId = state.filteredEntries[0]?.id || "";
+    }
+
+    render();
+
+    const elements = getElements();
+    if (elements.searchClearEl) {
+      elements.searchClearEl.disabled = !state.searchQuery;
+    }
+  }
+
+  function selectNote(id) {
+    if (!findEntryById(id)) {
+      return;
+    }
+
+    stopPlayback(false);
+    state.selectedId = id;
+    render();
+  }
+
+  function bindEvents() {
+    const elements = getElements();
+    if (!elements.listEl || !elements.searchEl || !elements.searchClearEl || !elements.detailBodyEl) {
+      return;
+    }
+
+    elements.listEl.addEventListener("click", (event) => {
+      const button = event.target instanceof Element ? event.target.closest("button[data-note-id]") : null;
+      if (!button) {
+        return;
+      }
+      selectNote(button.dataset.noteId || "");
+    });
+
+    elements.searchEl.addEventListener("input", () => {
+      state.searchQuery = elements.searchEl.value || "";
+      applyFilter();
+    });
+
+    elements.searchClearEl.addEventListener("click", () => {
+      state.searchQuery = "";
+      elements.searchEl.value = "";
+      applyFilter();
+      elements.searchEl.focus();
+    });
+
+    elements.detailBodyEl.addEventListener("click", (event) => {
+      const control = event.target instanceof Element ? event.target.closest("button[data-action]") : null;
+      if (!control) {
+        return;
+      }
+
+      const action = control.dataset.action || "";
+      if (action === "stop-playback") {
+        stopPlayback(true);
+        return;
+      }
+
+      if (action === "play-frequency") {
+        const frequencyHz = Number(control.dataset.frequencyHz);
+        const playbackKey = String(control.dataset.playbackKey || "").trim();
+        if (!Number.isFinite(frequencyHz) || !playbackKey) {
+          return;
+        }
+
+        void playFrequency(frequencyHz, playbackKey);
+      }
+    });
+
+    window.addEventListener("beforeunload", () => {
+      stopPlayback(false);
+    });
+  }
+
+  function init() {
+    if (state.initialized) {
+      render();
+      return;
+    }
+
+    state.entries = buildEntries();
+    state.filteredEntries = [...state.entries];
+    state.selectedId = state.entries[0]?.id || "";
+
+    bindEvents();
+    render();
+    state.initialized = true;
+  }
+
+  function ensureAudioNotesSection() {
+    init();
+  }
+
+  window.AudioNotesUi = {
+    ...(window.AudioNotesUi || {}),
+    init,
+    ensureAudioNotesSection,
+    selectNote
+  };
+})();
\ No newline at end of file
diff --git a/app/ui-chrome.js b/app/ui-chrome.js
index 71e9f83..bab8f6f 100644
--- a/app/ui-chrome.js
+++ b/app/ui-chrome.js
@@ -140,6 +140,28 @@
     return Boolean(target.closest(AUTO_COLLAPSE_ENTRY_SELECTOR));
   }
 
+  function getAutoCollapseLayoutFromTarget(target) {
+    if (!(target instanceof Element)) {
+      return null;
+    }
+
+    if (target.closest(AUTO_COLLAPSE_IGNORE_SELECTOR)) {
+      return null;
+    }
+
+    const entry = target.closest(AUTO_COLLAPSE_ENTRY_SELECTOR);
+    if (!(entry instanceof Element)) {
+      return null;
+    }
+
+    const panel = entry.closest("aside.planet-list-panel, aside.tarot-list-panel, aside.kab-tree-panel");
+    if (!(panel instanceof HTMLElement)) {
+      return null;
+    }
+
+    return resolveLayoutTarget(panel);
+  }
+
   function scheduleAutoCollapse(layout) {
     if (!(layout instanceof HTMLElement)) {
       return;
@@ -151,46 +173,35 @@
   }
 
   function initializeSidebarAutoCollapse() {
-    const layouts = document.querySelectorAll(".planet-layout, .tarot-layout, .kab-layout");
+    if (!document.body || document.body.dataset.sidebarAutoCollapseReady === "1") {
+      return;
+    }
 
-    layouts.forEach((layout) => {
+    document.body.dataset.sidebarAutoCollapseReady = "1";
+
+    document.addEventListener("click", (event) => {
+      const target = event.target instanceof Element ? event.target : null;
+      const layout = getAutoCollapseLayoutFromTarget(target);
       if (!(layout instanceof HTMLElement)) {
         return;
       }
 
-      const panel = Array.from(layout.children).find((child) => (
-        child instanceof HTMLElement
-        && child.matches("aside.planet-list-panel, aside.tarot-list-panel, aside.kab-tree-panel")
-      ));
+      scheduleAutoCollapse(layout);
+    }, true);
 
-      if (!(panel instanceof HTMLElement) || panel.dataset.sidebarAutoCollapseReady === "1") {
+    document.addEventListener("keydown", (event) => {
+      if (event.key !== "Enter" && event.key !== " ") {
         return;
       }
 
-      panel.dataset.sidebarAutoCollapseReady = "1";
+      const target = event.target instanceof Element ? event.target : null;
+      const layout = getAutoCollapseLayoutFromTarget(target);
+      if (!(layout instanceof HTMLElement)) {
+        return;
+      }
 
-      panel.addEventListener("click", (event) => {
-        const target = event.target instanceof Element ? event.target : null;
-        if (!shouldAutoCollapseFromEvent(panel, target)) {
-          return;
-        }
-
-        scheduleAutoCollapse(layout);
-      });
-
-      panel.addEventListener("keydown", (event) => {
-        if (event.key !== "Enter" && event.key !== " ") {
-          return;
-        }
-
-        const target = event.target instanceof Element ? event.target : null;
-        if (!shouldAutoCollapseFromEvent(panel, target)) {
-          return;
-        }
-
-        scheduleAutoCollapse(layout);
-      });
-    });
+      scheduleAutoCollapse(layout);
+    }, true);
   }
 
   function initializeSidebarPopouts() {
@@ -361,6 +372,7 @@
 
     const nextOpen = Boolean(isOpen);
     topbarEl.classList.toggle("is-menu-open", nextOpen);
+    document.body.classList.toggle("topbar-menu-open", nextOpen);
     menuToggleEl.setAttribute("aria-expanded", nextOpen ? "true" : "false");
     menuToggleEl.textContent = nextOpen ? "Close" : "Menu";
     menuToggleEl.setAttribute("aria-label", nextOpen ? "Close navigation menu" : "Open navigation menu");
diff --git a/app/ui-home-calendar.js b/app/ui-home-calendar.js
index 877d65d..320e7e1 100644
--- a/app/ui-home-calendar.js
+++ b/app/ui-home-calendar.js
@@ -4,7 +4,7 @@
   let config = {};
   let lastNowSkyGeoKey = "";
   let lastNowSkySourceUrl = "";
-  const NOW_SKY_WRAPPER_PATH = "app/stellarium-now-wrapper.html";
+  const NOW_SKY_WRAPPER_PATH = "app/stellarium-now-wrapper.html?v=20260314-now-sky-mobile-04";
   const NOW_SKY_FOV_DEGREES = "220";
 
   function getNowSkyLayerEl() {
diff --git a/app/ui-navigation.js b/app/ui-navigation.js
index 543fdb4..1a30490 100644
--- a/app/ui-navigation.js
+++ b/app/ui-navigation.js
@@ -37,6 +37,20 @@
       setActiveSection("home");
     });
 
+    bindClick(elements.openAudioEl, () => {
+      const activeSection = getActiveSection();
+      const isAudioSectionActive = activeSection === "audio-notes" || activeSection === "audio-circle";
+      setActiveSection(isAudioSectionActive ? "home" : "audio-notes");
+    });
+
+    bindClick(elements.openAudioCircleEl, () => {
+      setActiveSection("audio-circle");
+    });
+
+    bindClick(elements.openAudioNotesEl, () => {
+      setActiveSection("audio-notes");
+    });
+
     bindClick(elements.openTarotEl, () => {
       if (getActiveSection() === "tarot") {
         setActiveSection("home");
diff --git a/app/ui-now-helpers.js b/app/ui-now-helpers.js
index 4afbb31..bdb9efd 100644
--- a/app/ui-now-helpers.js
+++ b/app/ui-now-helpers.js
@@ -24,6 +24,21 @@
     { id: "pluto", astronomyBody: "Pluto", fallbackName: "Pluto", fallbackSymbol: "♇︎" }
   ];
 
+  const NOW_PLANET_SIGN_LAYOUT = [
+    { id: "aries", name: "Aries", symbol: "♈" },
+    { id: "libra", name: "Libra", symbol: "♎" },
+    { id: "taurus", name: "Taurus", symbol: "♉" },
+    { id: "scorpio", name: "Scorpio", symbol: "♏" },
+    { id: "gemini", name: "Gemini", symbol: "♊" },
+    { id: "sagittarius", name: "Sagittarius", symbol: "♐" },
+    { id: "cancer", name: "Cancer", symbol: "♋" },
+    { id: "capricorn", name: "Capricorn", symbol: "♑" },
+    { id: "leo", name: "Leo", symbol: "♌" },
+    { id: "aquarius", name: "Aquarius", symbol: "♒" },
+    { id: "virgo", name: "Virgo", symbol: "♍" },
+    { id: "pisces", name: "Pisces", symbol: "♓" }
+  ];
+
   function resetNowLightboxZoom() {
     if (!nowLightboxImageEl) {
       return;
@@ -302,22 +317,94 @@
     return positions;
   }
 
+  function normalizeNowSignId(sign) {
+    if (!sign) {
+      return "";
+    }
+
+    const signId = String(sign?.id || sign).trim().toLowerCase();
+    if (signId) {
+      return signId;
+    }
+
+    return String(sign?.name || "").trim().toLowerCase();
+  }
+
+  function buildNowPlanetSignBuckets(planetPositions = []) {
+    const positionsBySign = new Map();
+
+    planetPositions.forEach((position) => {
+      const signId = normalizeNowSignId(position?.sign);
+      if (!signId) {
+        return;
+      }
+
+      if (!positionsBySign.has(signId)) {
+        positionsBySign.set(signId, []);
+      }
+
+      positionsBySign.get(signId).push(position);
+    });
+
+    return NOW_PLANET_SIGN_LAYOUT.map((signMeta) => ({
+      ...signMeta,
+      positions: (positionsBySign.get(signMeta.id) || [])
+        .slice()
+        .sort((left, right) => Number(left?.degreeInSign || 0) - Number(right?.degreeInSign || 0))
+    })).filter((signBucket) => signBucket.positions.length > 0);
+  }
+
+  function formatNowPlanetEntry(position) {
+    const symbol = String(position?.symbol || "").trim();
+    const name = String(position?.name || "").trim() || "--";
+    const degree = Number(position?.degreeInSign);
+    const degreeLabel = Number.isFinite(degree) ? `${degree.toFixed(1)}°` : "--";
+
+    return `${symbol ? `${symbol} ` : ""}${name} ${degreeLabel}`.trim();
+  }
+
+  function renderNowPlanetPositions(containerEl, planetPositions = []) {
+    if (!containerEl) {
+      return;
+    }
+
+    containerEl.replaceChildren();
+
+    const positions = Array.isArray(planetPositions) ? planetPositions.filter(Boolean) : [];
+    if (!positions.length) {
+      containerEl.textContent = "--";
+      return;
+    }
+
+    buildNowPlanetSignBuckets(positions).forEach((signBucket) => {
+      const item = document.createElement("div");
+      item.className = "now-stats-planet";
+
+      const title = document.createElement("div");
+      title.className = "now-stats-planet-sign";
+      title.textContent = `${signBucket.symbol} ${signBucket.name}`;
+      item.appendChild(title);
+
+      const list = document.createElement("div");
+      list.className = "now-stats-planet-list";
+
+      signBucket.positions.forEach((position) => {
+        const entry = document.createElement("div");
+        entry.className = "now-stats-planet-entry";
+        entry.textContent = formatNowPlanetEntry(position);
+        list.appendChild(entry);
+      });
+
+      item.appendChild(list);
+      containerEl.appendChild(item);
+    });
+  }
+
   function updateNowStats(referenceData, elements, now) {
     const planetPositions = calculatePlanetPositions(referenceData, now);
 
     if (elements.nowStatsPlanetsEl) {
-      elements.nowStatsPlanetsEl.replaceChildren();
-
-      if (!planetPositions.length) {
-        elements.nowStatsPlanetsEl.textContent = "--";
-      } else {
-        planetPositions.forEach((position) => {
-          const item = document.createElement("div");
-          item.className = "now-stats-planet";
-          item.textContent = position.label;
-          elements.nowStatsPlanetsEl.appendChild(item);
-        });
-      }
+      renderNowPlanetPositions(elements.nowStatsPlanetsEl, planetPositions);
     }
 
     if (elements.nowStatsSabianEl) {
@@ -524,6 +611,7 @@
     formatCountdown,
     getDisplayTarotName,
     setNowCardImage,
+    renderNowPlanetPositions,
     updateNowStats
   };
 })();
\ No newline at end of file
diff --git a/app/ui-now.js b/app/ui-now.js
index dded30d..6fa3926 100644
--- a/app/ui-now.js
+++ b/app/ui-now.js
@@ -19,6 +19,7 @@
     || typeof nowUiHelpers.getSignStartDate !== "function"
     || typeof nowUiHelpers.getDisplayTarotName !== "function"
     || typeof nowUiHelpers.setNowCardImage !== "function"
+    || typeof nowUiHelpers.renderNowPlanetPositions !== "function"
     || typeof nowUiHelpers.updateNowStats !== "function"
   ) {
     throw new Error("NowUiHelpers module must load before ui-now.js");
@@ -41,19 +42,10 @@
 
   function renderNowStatsFromSnapshot(elements, stats) {
     if (elements.nowStatsPlanetsEl) {
-      elements.nowStatsPlanetsEl.replaceChildren();
-
-      const planetPositions = Array.isArray(stats?.planetPositions) ? stats.planetPositions : [];
-      if (!planetPositions.length) {
-        elements.nowStatsPlanetsEl.textContent = "--";
-      } else {
-        planetPositions.forEach((position) => {
-          const item = document.createElement("div");
-          item.className = "now-stats-planet";
-          item.textContent = String(position?.label || "").trim() || "--";
-          elements.nowStatsPlanetsEl.appendChild(item);
-        });
-      }
+      nowUiHelpers.renderNowPlanetPositions(
+        elements.nowStatsPlanetsEl,
+        Array.isArray(stats?.planetPositions) ? stats.planetPositions : []
+      );
     }
 
     if (elements.nowStatsSabianEl) {
diff --git a/app/ui-section-state.js b/app/ui-section-state.js
index 3ce210a..333218e 100644
--- a/app/ui-section-state.js
+++ b/app/ui-section-state.js
@@ -6,6 +6,8 @@
     "timeline",
     "calendar",
     "holidays",
+    "audio-circle",
+    "audio-notes",
     "tarot",
     "tarot-house",
     "astronomy",
@@ -88,6 +90,9 @@
     const isCalendarOpen = activeSection === "calendar";
     const isHolidaysOpen = activeSection === "holidays";
     const isCalendarMenuOpen = isTimelineOpen || isCalendarOpen || isHolidaysOpen;
+    const isAudioNotesOpen = activeSection === "audio-notes";
+    const isAudioCircleOpen = activeSection === "audio-circle";
+    const isAudioMenuOpen = isAudioNotesOpen || isAudioCircleOpen;
     const isTarotOpen = activeSection === "tarot";
     const isTarotHouseOpen = activeSection === "tarot-house";
     const isTarotMenuOpen = isTarotOpen || isTarotHouseOpen;
@@ -115,6 +120,8 @@
     setHidden(elements.timelineSectionEl, !isTimelineOpen);
     setHidden(elements.calendarSectionEl, !isCalendarOpen);
     setHidden(elements.holidaySectionEl, !isHolidaysOpen);
+    setHidden(elements.audioCircleSectionEl, !isAudioCircleOpen);
+    setHidden(elements.audioNotesSectionEl, !isAudioNotesOpen);
     setHidden(elements.tarotSectionEl, !isTarotOpen);
     setHidden(elements.tarotHouseSectionEl, !isTarotHouseOpen);
     setHidden(elements.astronomySectionEl, !isAstronomyOpen);
@@ -141,6 +148,9 @@
     toggleActive(elements.openCalendarTimelineEl, isTimelineOpen);
     toggleActive(elements.openCalendarMonthsEl, isCalendarOpen);
     toggleActive(elements.openHolidaysEl, isHolidaysOpen);
+    setPressed(elements.openAudioEl, isAudioMenuOpen);
+    toggleActive(elements.openAudioCircleEl, isAudioCircleOpen);
+    toggleActive(elements.openAudioNotesEl, isAudioNotesOpen);
     setPressed(elements.openTarotEl, isTarotMenuOpen);
     toggleActive(elements.openTarotHouseEl, isTarotHouseOpen);
     config.tarotSpreadUi?.applyViewState?.();
@@ -181,6 +191,16 @@
       return;
     }
 
+    if (isAudioCircleOpen) {
+      ensure.ensureAudioCircleSection?.();
+      return;
+    }
+
+    if (isAudioNotesOpen) {
+      ensure.ensureAudioNotesSection?.();
+      return;
+    }
+
     if (isTarotOpen) {
       if (typeof config.tarotSpreadUi?.handleSectionActivated === "function") {
         config.tarotSpreadUi.handleSectionActivated();
diff --git a/index.html b/index.html
index 42a1dac..72284db 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@
   <link rel="stylesheet" href="node_modules/@fontsource/amiri/arabic-400.css">
   <link rel="stylesheet" href="node_modules/@fontsource/amiri/arabic-700.css">
   <link rel="stylesheet" href="node_modules/@fontsource/noto-naskh-arabic/arabic-400.css">
-  <link rel="stylesheet" href="app/styles.css?v=20260312-house-cube-01">
+  <link rel="stylesheet" href="app/styles.css?v=20260314-audio-circle-01">
 </head>
 <body>
   <div class="topbar">
@@ -39,6 +39,13 @@
           <button id="open-zodiac" class="settings-trigger topbar-sub-trigger" type="button" role="menuitem">Zodiac</button>
         </div>
       </div>
+      <div class="topbar-dropdown" aria-label="Audio menu">
+        <button id="open-audio" class="settings-trigger" type="button" aria-pressed="false" aria-haspopup="menu" aria-controls="audio-subpages" aria-expanded="false">Audio ▾</button>
+        <div id="audio-subpages" class="topbar-dropdown-menu" role="menu" aria-label="Audio subpages">
+          <button id="open-audio-circle" class="settings-trigger topbar-sub-trigger" type="button" role="menuitem">Circle</button>
+          <button id="open-audio-notes" class="settings-trigger topbar-sub-trigger" type="button" role="menuitem">Notes</button>
+        </div>
+      </div>
       <div class="topbar-dropdown" aria-label="Calendar menu">
         <button id="open-calendar" class="settings-trigger" type="button" aria-pressed="false" aria-haspopup="menu" aria-controls="calendar-subpages" aria-expanded="false">Calendar ▾</button>
         <div id="calendar-subpages" class="topbar-dropdown-menu" role="menu" aria-label="Calendar subpages">
@@ -455,6 +462,50 @@
       </section>
     </div>
   </section>
+  <section id="audio-notes-section" hidden>
+    <div class="planet-layout">
+      <aside class="planet-list-panel">
+        <div class="planet-list-header">
+          <strong>Audio &gt; Notes</strong>
+          <span id="audio-note-count" class="planet-list-count">--</span>
+        </div>
+        <div class="audio-note-intro planet-text">Browse the 12 equal-tempered pitch classes with reference frequencies anchored to A4 = 440 Hz.</div>
+        <div class="dataset-search-wrap">
+          <input id="audio-note-search-input" class="dataset-search-input" type="search" placeholder="Search note names, aliases, intervals" aria-label="Search audio notes">
+          <button id="audio-note-search-clear" class="dataset-search-clear" type="button" aria-label="Clear audio note search" disabled>×</button>
+        </div>
+        <div id="audio-note-list" class="planet-card-list" role="listbox" aria-label="Audio notes"></div>
+      </aside>
+      <section class="planet-detail-panel" aria-live="polite">
+        <div class="planet-detail-heading">
+          <h2 id="audio-note-detail-name">--</h2>
+          <div id="audio-note-detail-sub" class="planet-detail-type">Select a note to explore</div>
+          <div id="audio-note-detail-summary" class="planet-detail-summary">--</div>
+        </div>
+        <div id="audio-note-detail-body" class="audio-note-detail-stack"></div>
+      </section>
+    </div>
+  </section>
+  <section id="audio-circle-section" hidden>
+    <div class="audio-circle-layout">
+      <aside class="audio-circle-stage-panel">
+        <div class="planet-list-header">
+          <strong>Audio &gt; Circle</strong>
+          <span class="planet-list-count">12 Keys</span>
+        </div>
+        <div class="audio-circle-intro planet-text">The Circle of Fifths orders keys by perfect fifth motion. Tap any key to hear its tonic and inspect its clockwise and counter-clockwise neighbors.</div>
+        <div id="audio-circle-stage" class="audio-circle-stage" aria-label="Circle of Fifths"></div>
+      </aside>
+      <section class="planet-detail-panel audio-circle-detail-panel" aria-live="polite">
+        <div class="planet-detail-heading">
+          <h2 id="audio-circle-detail-name">Circle of Fifths</h2>
+          <div id="audio-circle-detail-sub" class="planet-detail-type">Select a key to explore its tonic, relative minor, and neighbors</div>
+          <div id="audio-circle-detail-summary" class="planet-detail-summary">--</div>
+        </div>
+        <div id="audio-circle-detail-body" class="audio-circle-detail-stack"></div>
+      </section>
+    </div>
+  </section>
   <section id="iching-section" hidden>
     <div class="planet-layout">
       <aside class="planet-list-panel">
@@ -737,6 +788,18 @@
           </div>
           <div class="alpha-text-heading-tools">
             <div class="alpha-text-controls alpha-text-controls--heading">
+              <label class="alpha-text-control" for="alpha-text-translation-select" hidden>
+                <span>Translation</span>
+                <select id="alpha-text-translation-select" class="alpha-text-select" aria-label="Select text translation"></select>
+              </label>
+              <div id="alpha-text-compare-toggle-control" class="alpha-text-control alpha-text-control--toggle" hidden>
+                <span>Compare</span>
+                <button id="alpha-text-compare-toggle" class="alpha-nav-btn alpha-text-compare-toggle" type="button" aria-pressed="false">Off</button>
+              </div>
+              <label class="alpha-text-control" for="alpha-text-compare-select" hidden>
+                <span>Compare With</span>
+                <select id="alpha-text-compare-select" class="alpha-text-select" aria-label="Select comparison translation"></select>
+              </label>
               <label class="alpha-text-control" for="alpha-text-work-select">
                 <span>Work</span>
                 <select id="alpha-text-work-select" class="alpha-text-select" aria-label="Select text work"></select>
@@ -965,8 +1028,8 @@
   <script src="app/ui-tarot-lightbox.js?v=20260312-compare-zoom-01"></script>
   <script src="app/ui-tarot-house.js?v=20260312-house-cube-01"></script>
   <script src="app/ui-tarot-relations.js"></script>
-  <script src="app/ui-now-helpers.js"></script>
-  <script src="app/ui-now.js"></script>
+  <script src="app/ui-now-helpers.js?v=20260314-now-planets-grid-01"></script>
+  <script src="app/ui-now.js?v=20260314-now-planets-grid-01"></script>
   <script src="app/ui-natal.js"></script>
   <script src="app/tarot-database-builders.js"></script>
   <script src="app/tarot-database-assembly.js"></script>
@@ -987,6 +1050,8 @@
   <script src="app/ui-planets.js"></script>
   <script src="app/ui-cycles.js"></script>
   <script src="app/ui-elements.js"></script>
+  <script src="app/ui-audio-notes.js?v=20260314-audio-notes-02"></script>
+  <script src="app/ui-audio-circle.js?v=20260314-audio-circle-01"></script>
   <script src="app/ui-iching-references.js"></script>
   <script src="app/ui-iching.js"></script>
   <script src="app/ui-rosicrucian-cross.js"></script>
@@ -1004,7 +1069,7 @@
   <script src="app/ui-alphabet-detail.js?v=20260309-enochian-api"></script>
   <script src="app/ui-alphabet-kabbalah.js"></script>
   <script src="app/ui-alphabet.js?v=20260308b"></script>
-  <script src="app/ui-alphabet-text.js?v=20260312-source-search-01"></script>
+  <script src="app/ui-alphabet-text.js?v=20260314-text-compare-01"></script>
   <script src="app/ui-zodiac-references.js"></script>
   <script src="app/ui-zodiac.js"></script>
   <script src="app/ui-quiz-bank-builtins-domains.js"></script>
@@ -1021,13 +1086,13 @@
   <script src="app/ui-numbers.js"></script>
   <script src="app/ui-tarot-spread.js"></script>
   <script src="app/ui-settings.js?v=20260309-gate"></script>
-  <script src="app/ui-chrome.js?v=20260312-menu-unify-01"></script>
-  <script src="app/ui-navigation.js?v=20260312-house-cube-01"></script>
+  <script src="app/ui-chrome.js?v=20260314-mobile-menu-overlay-01"></script>
+  <script src="app/ui-navigation.js?v=20260314-audio-circle-01"></script>
   <script src="app/ui-calendar-formatting.js?v=20260307b"></script>
   <script src="app/ui-calendar-visuals.js?v=20260307b"></script>
   <script src="app/ui-home-calendar.js"></script>
-  <script src="app/ui-section-state.js?v=20260312-house-cube-01"></script>
+  <script src="app/ui-section-state.js?v=20260314-audio-circle-01"></script>
   <script src="app/app-runtime.js?v=20260309-gate"></script>
-  <script src="app.js?v=20260312-house-cube-01"></script>
+  <script src="app.js?v=20260314-audio-circle-01"></script>
 </body>
 </html>