update text and now panel

app/ui-now.js

@@ -27,6 +27,18 @@
   let moonCountdownCache = null;
   let decanCountdownCache = null;
 
+  function joinSabianPhrases(phrases) {
+    const parts = (Array.isArray(phrases) ? phrases : [])
+      .map((phrase) => String(phrase || "").trim())
+      .filter(Boolean);
+
+    if (!parts.length) {
+      return "--";
+    }
+
+    return parts.join(" ");
+  }
+
   function renderNowStatsFromSnapshot(elements, stats) {
     if (elements.nowStatsPlanetsEl) {
       elements.nowStatsPlanetsEl.replaceChildren();
@@ -47,13 +59,10 @@
     if (elements.nowStatsSabianEl) {
       const sunSabianSymbol = stats?.sunSabianSymbol || null;
       const moonSabianSymbol = stats?.moonSabianSymbol || null;
-      const sunLine = sunSabianSymbol?.phrase
-        ? `Sun Sabian ${sunSabianSymbol.absoluteDegree}: ${sunSabianSymbol.phrase}`
-        : "Sun Sabian: --";
-      const moonLine = moonSabianSymbol?.phrase
-        ? `Moon Sabian ${moonSabianSymbol.absoluteDegree}: ${moonSabianSymbol.phrase}`
-        : "Moon Sabian: --";
-      elements.nowStatsSabianEl.textContent = `${sunLine}\n${moonLine}`;
+      elements.nowStatsSabianEl.textContent = joinSabianPhrases([
+        moonSabianSymbol?.phrase,
+        sunSabianSymbol?.phrase
+      ]);
     }
   }